走出刘晓波光环：刘霞诗集《风中诗魂》法文版出版

走出刘晓波光环：刘霞诗集《风中诗魂》法文版出版 https://t.co/znmqj8dPZi pic.twitter.com/9ujIsrT18U

— RFI 华语 - 法国国际广播电台 (@RFI_Cn) July 8, 2025

在中国的茫茫人海中，刘霞这个名字真可以说是再普通不过了。但对于法国退休哲学教授BeatriceDesgranges来说，这个名字让她想到的更是一个令她深深感动的不同寻常的女子。不仅因为她所知道的刘霞是已故2010年中国诺贝尔和平奖得主刘晓波的妻子，也不仅是因为刘霞只因是刘晓波的妻子就在中国无形的监狱中，被无端剥夺了行动自由近八年，而是在海外为刘晓波和刘霞争取自由的努力中，BeatriceDesgranges在这位表面看似柔弱的女子的诗作中体会到了一种沉默的力量。这种感动促使这位只是自学了中文的她决定将刘霞的诗作翻译成法语。这本以《风中诗魂》为题的刘霞诗选于2024年底在法国出版。

刘霞与刘晓波因为对文学的热爱而相识相爱。但这份感情大部分的时间都是在刘晓波被关押，或者即使不在有形的监狱，也时刻在被跟踪、盯梢的状态下度过。刘晓波2009年底因参与起草《零八宪章》而被判刑11年，刘霞也被无端在无形的监狱中被剥夺了行动自由。虽然她的孤独与绝望曾引发国际社会广泛关注，但这种关注的目光看到的首先是刘晓波的妻子。人们只是在后来才慢慢发现在这个妻子身份背后，是一位看似柔弱却坚强的女子。她有自己的艺术生活，写诗，作画，摄影。她虽然从未参与刘晓波的推动民主宪政的社会活动，但她的诗、画、摄影都表达着她对身边世界的冷静观察。

Beatrice Desgranges被刘晓波与刘霞的故事所感动，更在刘霞鲜为人知的诗作中看到了中国传统文化的底蕴与外部世界的养分的结合。酷爱唐诗的她为刘霞的诗歌无人知晓感到惋惜，决心将这些诗作翻译成法文，介绍给法国读者。BeatriceDesgranges以自学掌握的中文去翻译诗歌，其中艰辛不言而喻。而这种执着背后无疑是她对这对夫妇为中国民主事业的付出的感动与支持。

这本诗集法文取名《Liu Xia, La femme du vent》(我们暂将她译作《风中诗魂》。BeatriceDesgranges解释说，之所以以风命名，源于1992年底刘霞写给刘晓波的一首诗：《风 —— 给晓波》（Le Vent, pourXiaobo）。

诗中写道：

你命中注定和风一样         La destinéet''a fait pareil au vent

飘飘荡荡      Voltigeant doucement

在云中游戏   Batifolant au milieu des nuages

我曾幻想与你为伴  J’ai l’illusion de te tenir compagnie

可应该有怎样的家园         Maisquelle maison faudrait-il avoir

才能容纳你   Pour te retenir ?

墙壁会令你窒息      Tu étoufferais entre lesmurs

你只能是风，而风   Tu ne peux être que le vent, encore le vent

从不告诉我   Jamais tu ne m’as dit

何时来又何时去      Ni quand tu reviendrais ni quandtu repartirais

风来我睁不开 眼睛 Le vent s’en vient, j’ouvre les yeux, je les ferme

风去尘埃遍地         Le vent s’enva… de la poussière, partout.

1996年8月，刘晓波被北京当局以“扰乱社会秩序”罪名，判处劳教三年，发配到大连。3个月后，在刘霞的坚持下，两人于当年11月，在大连劳动教养所成婚。

1999年4月，尚未走出劳教所的刘晓波写诗送给在狱外等待的妻子《和灰尘一起等我——给终日等待的妻》。

诗中写道：

和灰尘一起等我——给终日等待的妻

你只能              La seule chose que tu puisses faire

和家里的灰尘一起等我         C’est de m’attendre avec la poussière des cendres de la maison pourcompagnes

灰尘浸满了     [...] Peu à peu, la poussière descendres a empli

你的目光、呼吸、时间         Ton regard, ton souffle, tout ton temps"

刘霞诗集法文版《风中诗魂》（《Liu Xia, La femme du vent》）由Circé出版社出版。