台湾霹雳布袋戏在台湾号称有百万戏迷，最近传出为了抢攻大陆市场，在最新剧集中，片头和片尾曲由闽南语改为普通话发音，为20多年来首见，这项改变引发戏迷网络论战。
新剧集的片头曲《天苍苍》为普通话，不少听过的网友都说：“很赞，应该很快就会红遍两岸”。但这项改变也引发网络争论，有人认为，霹雳要抢攻广大华人市场，不仅片头片尾歌，连口白可能也会改成普通话配音，但传统布袋戏的传统价值应在闽南语配音和歌曲，改为普通话后失去“原汁原味”；有网友还批是“削足适履”。
另有网友认为，大陆市场大，霹雳布袋戏要在大陆立足，就只能改变，需用普通话配音；网友说，最新剧集的普通话歌，应是进军大陆市场的前哨战。也有戏迷支持霹雳进军大陆市场作法，认为霹雳到大陆试水温，如果成功，可将台湾的文创业推广到更大的华人市场。
霹雳布袋戏在台湾拥有众多戏迷，大陆粉丝群也越来越多，还争先跨海买戏偶，不少台湾戏迷上网卖戏偶，注明“可寄大陆”，增加卖出机率。
而在霹雳布袋戏的新浪官方微博上，从10月18日到本月4日，霹雳官方进行了新剧集《霹雳侠影之轰定干戈》的配音调查。而在调查帖的评论中
，大陆网友几乎清一色地反对改用普通话对白。网友“寒漪倾莲”表示，普通话配音“真真像在念书一样，一丢丢的感情都无”。在众多“道友”看来，即使为进军大陆市场启用普通话配音，也希望保留闽南语版本，因为“配音才是布袋戏的灵魂”。
所谓霹雳布袋戏，指的是从1988年开始播出以“霹雳”为名的系列布袋戏剧集，至今已经播出了快2000集。霹雳布袋戏人偶造型精美，场景多用现代声光电技术，看起来令人目眩神迷。对大陆粉丝来说，古色古香、余韵悠长的闽南语对白也是萌点之一。
评论 (0)