来客网

卡梅伦评开罗宣言 央视疑有意曲解其原话

声明:本文转载自 「明报」, 或因排版与篇幅原因进行过编辑,内容未经本站独立核实,不代表本站立场、观点或建议。 如涉及版权问题,请联系我们,核实后立即删除。 [ 免责声明 ]

中央电视台昨晚于新闻联播涉嫌曲解英国首相卡梅伦对于《开罗宣言》的评价。访问中,卡梅伦被央视主持人水均益问到如何评价《开罗宣言》时,卡梅伦指出,该宣言对战后的领土划分是重要的,但大家需要忘记过去向前看(but we need to put it behind us)。但央视的字幕却未将这句话译出。

相反,央视在介绍该访问时强调:「英国是开罗宣言的发起国之一,英国首相卡梅伦今天在上海接受本台专访时指出,即使在70年之后,开罗宣言对于战后国际社会的稳定依然至关重要。」中英两国乃《开罗宣言》的起草发布者,中方指该宣言意味钓鱼岛属于中国。

卡梅伦在采访中表示,英国经济上对于中国的态度,可能是比世界任何国家都更加开放。央视旁白却称,卡梅伦的这段话解释了英国海军参谋长此前对中国防空识别区的质疑。

评论 (0)