世界70多国,100多名领导人12月10日聚集在南非约翰内斯堡,出席南非政府为前总统曼德拉举行的大型官方追悼活动。中国国家副主席李源潮作为国家主席习近平的特别代表也出席了悼念活动,并用英文致辞。此前,在美国副总统拜登访华时,李源潮对在场的记者首秀英文称,“拜登是你我的好朋友”。
在12月10日纪念曼德拉(Nelson Mandela)的追悼仪式上,中国国家副主席李源潮发表了简短的演讲,并在结尾处用英文缅怀曼德拉。
李源潮表示,曼德拉先生是新南非杰出的缔造者,在漫长的岁月里他领导南非人民经过艰苦卓绝的努力,取得了反种族隔绝的胜利,“为彩虹之国的诞生做出了历史性的贡献,为国家的长远发展打下了坚实的基础”
同时,李源潮说,曼德拉先生是中国人民的老朋友,他的名字在中国家喻户晓,作为中南关系的奠基人,他以极大的热情,积极地推动中南友好和中非合作。“中国人民永远不会忘记他对中南友好、中非关系做出的重要贡献”。
在演讲最后,李源潮用英语表达了对曼德拉的怀念。“Finally,I'd like to say although the great man has left ,Mandela thought and his spirit will live forever”(伟人已逝,精神永存)
而这样的一个插曲并非首次出现。当李源潮12月5日在钓鱼台国宾馆设午宴款待拜登(Joe Biden)时,李源潮对一位美国记者首次秀出了自己的英文。当时,拜登瞅见了一个老熟人,他指着记者中的克莱蒙斯(Steve Clemons)对李源潮说:“他(克莱蒙斯)可是个很重要的人,真的非常重要。”拜登然后对李源潮说:“你应该同他(克莱蒙斯)说几句。他绝对是你应该谈话的人。真的。”随之,李源潮对记者克莱蒙斯(Steve Clemons)说,“Vice President Biden is a good friend to you and to me.(拜登是你的好朋友,也是我的好朋友。)”而这一有趣的插曲也被现场记者敏锐的捕捉到。
1992年10月4日至10日,曼德拉受邀访华,北京大学授予他名誉博士学位。而中国政府给予曼德拉高规格的接待。在当选南非总统后,曼德拉下定决心,与中国建交。中国与南非在1998年1月1日起相互承认并建立大使级外交关系”,成为两国关系史上的重要里程碑。
1999年5月,在总统任期结束之前,曼德拉以南非国家元首的身份访华。曼德拉当时表示,中国对南非人民争取解放的事业给予了宝贵的支持,“我们对中国政府和中国人民表示衷心感谢”。尽管李源潮此次在曼德拉追悼会的讲话时间不长,但有分析认为,李在结尾处用一句对方使用的语言作为结束,使人留下了深刻印象,并显示了尊重以及友好开放的态度。
虽然是数学系出身,但李源潮的英语水平同样突出。除了近期频频脱口而出英语之外,李源潮早前也经常使用英语发表演讲和与外宾交流。在担任江苏省委书记期间,教师出身的李源潮就在伦敦用英语阐述过中国当今的发展理念;在担任中组部部长访问卢旺达期间,李源潮访问东非一所著名大学时走上讲台直接用英语致辞。
除了李源潮之外,国务院总理李克强也能够使用英语在公共场合演讲。他同时被西方媒体认为精通英语的李克强“能更好地理解西方人的想法”。
评论 (0)