来客网

假冒翻译精神分裂 南非承认安保失误

声明:本文转载自 「环球网」, 或因排版与篇幅原因进行过编辑,内容未经本站独立核实,不代表本站立场、观点或建议。 如涉及版权问题,请联系我们,核实后立即删除。 [ 免责声明 ]

备受指责的曼德拉追悼会冒牌手语翻译12日承认自己患精神分裂,而南非政府也承认安排失误。美国总统奥巴马在内的数十位领导人可能并不清楚当时站在自己身边的是一个不定时爆发的精神病患者。

文章配图

简斯杰(右)称自己当时已陷入崩溃边缘

日前被曝光的假冒手语翻译自称精神分裂,南非政府在曼德拉(Nelson Mandela)追悼会安排这样陪伴领导人发言遭到媒体强烈批评。 据专业聋哑手语人士鉴定,此人的手语完全不着边际,不知所云,是冒牌无疑。在遭受各方指责后,南非政府12日终于承认追悼会安保方面犯下错误。

冒牌翻译精神分裂

简斯杰(Thamsanqa Jantjie)今年34岁,据称是一名翻译,目前就职于南非翻译(SA-Interpreters)公司。在他的家中,媒体看到很多他为南非政要做翻译时的合影,其中就包括南非总统祖马。追悼大会前一天,他被告知将为追悼大会提供翻译工作,一天的薪酬是850兰特(约合人民币500元)。简斯杰说:“能够为如此一个历史性的事件做翻译,我感到与有荣焉”。

简斯杰12日称自己患有精神分裂病症,已经有数年的病史,一度无法工作,只能靠社会救济生活。在做翻译时简特杰没有服药,他回忆说:“当时产生了幻觉,我看到一些东西,脑海里也听到巨大的声音,这让我听不清致辞者的讲话,也不能很好地翻译。我只能留下来,继续比划一些毫无意义的手势。”他告诉记者,“生命是不公平的,这种疾病也是不公平的。”

翻译公司突然消失

南非一名部长12日指出,简斯杰所在的公司已经消失得无影无踪。在媒体曝光简斯杰在追悼会上胡乱比划后,民众除了指责南非政府外,还将矛头指向了简斯杰所在的翻译公司。但目前为止,该翻译公司没有发表任何言论,管理层已经全部消失,英国路透社曾尝试联系公司负责人但以失败告终。简斯杰在追悼会结束后说:“我感觉我在追悼会上的表现很好,不明白为什么有这么多人会指责我。”南非简特杰解释说自己这病“药不能停”,这次意外是因为“突然发病”。简特杰12日为自己的行为表示了道歉。

奥巴马险遭殃

根据联合国要求,每20分钟更换一个同声传译。10日在约翰内斯堡足球场体育馆举行的追悼会有几十位国家领导人上台发言,前前后后持续4个多小时。如果按照联合国要求已经至少进行了12次传译员的更换。但当天从头到尾就只有一个手语同步翻译者,而且还是一名患有精神分裂者的不专业翻译员,在台上讲话超过20分钟的美国总统奥巴马(Barrack Obama)危险程度可想而知。

简斯杰事后回忆称:“我试图控制自己,不要在全世界人民面前丢人现眼。但是很遗憾,当时我已经不能自拔。” 按照简斯杰的说法,胡乱翻译已经是极力克制自己后的表现。如果当时情况更为糟糕一点,站在简斯杰不到两米外的奥巴马可能已经被袭击。

南非承认安保失误

南非政府12日承认简斯杰不是专业的手译员,并且由于简斯杰的存在,追悼会上的安保措施存在明显失误。南非残疾人事务部副部长祖鲁说:“简斯杰没有使用正常的手语,我们承认这一切。”

对此,南非民众也是哭笑不得。有人表示:“悼念曼德拉本是可以载入南非史册的一天,但却被一个冒牌货偷走了风头。”也有人猜测说,此人可能并非他所言的“精神分裂”,他只是个撒谎成性的骗子,他的目标只是让南非沦为全世界的笑柄。

评论 (0)