美国《明报》报道，由美国独立电影制片人朗恩.-约瑟夫博士投资制作的纪录片电影《南京梦魇----南京大屠杀》在上载网络向全世界公映后，引起巨大回响，受到诸多赞誉和高度评价。但尽管制片组愿意支付高额薪金聘请日本人翻译剧本并为日文版配音，却没有一个日本人同意接受这个挑战（《无人应聘日文翻译：电影《南京大屠杀》日文版难产 》http://www.popyard.com/cgi-mod/newspage.cgi?cate=2&num=113070&r=0）。
据报道中介绍，制片组曾先后尝试和数字日本人或者日裔美籍人士合作，但是最终的经历都是相似的：合作者起初热情高涨，甚至愿意无偿工作，但在接触到血淋淋的历史真相以后，他们震惊、害怕、犹豫、退缩，甚至担心会被同族伤害，并最终放弃了合作。无奈之下，制片组正在寻求一位日语流畅的人士加盟，不管是来自哪个国家，只要日语水平可以达到准确翻译、流利配音的程度，就是这个项目的候选人。
这一现象发人深思。
众所周知，日本政府和很多日本人还在继续否认历史，谎称从来没有妇女被日军强迫做慰安妇，同时还在拒绝承认南京大屠杀曾发生的历史。日本政要不顾中国、朝鲜、韩国等强烈反对，参拜靖国神社的事且不去说，最近，日本还成立了一个要求中国“抗日战争纪念馆”撤下“反日”照片的超党派议员联盟。该议员联盟表示，纪念馆的照片以“反日”为目的而歪曲事实，并将通过外交途径要求中方撤下“不妥照片”。 这已经到了粗暴干涉别国内政的程度。
这次美国拍摄的电影《南京梦魇----南京大屠杀》是一部纪录片，对南京大屠杀这一历史惨案肯定有相当深度的反映，译制成日文版极有必要。制片组许以高薪而没有一个日本人应聘，见一斑可知全豹，足以证明日本民间对二战罪行的态度。
我们希望中日世世代代友好下去。但这种友好，应该建立在正视历史、面向未来的基础之上。不正视历史，也就不可能真正做到共同面对未来。日本政府和民众何时能够真正正视历史，现在看来还是一个很大的未知数。
中国政府过去放弃了对日战争索赔的权利（正确与否这里不去评论），但绝不等于意味着同意把日本军国主义对中国人民犯下的滔天罪行从历史上抹去。通过多种途径和措施敦促日本政府和民众正视历史，走出过去的阴影，共建中日友好的明天，将是中国外交的一大任务。
评论 (0)