来客网

中日驻英国大使BBC激辩钓岛 曾互指彼国“伏地魔

声明:本文转载自 「凤凰网」, 或因排版与篇幅原因进行过编辑,内容未经本站独立核实,不代表本站立场、观点或建议。 如涉及版权问题,请联系我们,核实后立即删除。 [ 免责声明 ]

中日驻英大使在BBC交锋 中方引用丘吉尔名言

主持人:英国广播公司《新闻之夜》节目在昨天晚上邀请到了我国驻英国大使刘晓明,还有日本驻英国大使林景一作客,节目当中刘晓明对林景一关于钓鱼岛主权和日本修宪的谬论一一进行了驳斥,同时他也引用了英国前首相丘吉尔的名言来警告日本首相安倍晋三放弃复辟军国主义的企图。

文章配图

视频截图

文章配图

视频截图

文章配图

伏地魔解说:当晚的新闻之夜首先采访了日本驻英大使林景一。林景一在节目中无视历史事实,辩称日本对钓鱼岛拥有主权,还为安倍修宪企图进行诡辩。

林景一(日本驻英大使):(钓鱼岛)这是原则问题,这是“主权”问题,我知道英国也有主权方面的争端,我们曾“和平地合法地”寻求对这些岛屿的“主权”。

主持人(BBC《新闻之夜》主持人):你们没有借助武力吗?

林景一:我们完全没有使用任何形式的武力,日本国内可能有关于修改和平宪法的争论,但是安倍首相本人已经清楚表明他没有改变和平宪法核心内容的意图,包括不发动战争。

解说:中国驻英国大使刘晓明随后在节目中对林景一的言论进行批驳,刘晓明说安倍参拜靖国神社不是日本的内政问题,日本领导人向战犯致敬,鼓吹所谓的侵略未定论,是他们对其侵略和殖民统治历史毫无忏悔之意。

主持人:这个问题(安倍参拜)有多严重。

刘晓明:非常严重,这是一个非常严重的问题。在我们看来日本首相参拜靖国神社这可不是个小问题,这关乎日本如何看待自己的侵略历史。我想引用温斯顿・丘吉尔的话,那些忘记历史的人注定会重蹈覆辙。

解说:刘晓明说,时至今日,日本国内种种一些人否认侵略历史,否定二战成果,妄图推翻二战后的国际秩序,重新走上军国主义道路。如果日本不能正视其侵略历史,今后将走上何种道路令人担忧。在钓鱼岛主权问题上,刘晓明重申,钓鱼岛及其附属岛屿自古以来就是中国的固有领土。

刘晓明:首先我想说(钓鱼岛)自古以来就是中国的领土,1895年中国(甲午战争)战败后日本非法窃取了钓鱼岛的主权。但是依据《开罗宣言》和《波茨坦公告》,日本非法窃取的中国领土都应归还中方,这是英国、美国、中国领导人达成的共识。

解说:针对日本方面表示愿与中方进行对话,刘晓明强调,事实上是安倍严重破坏了中日关系的基础,亲手关闭了对话的大门。

刘晓明:事实上是安倍,是日本首相亲手关闭了中日对话的大门。因为安倍推翻了两国关系的基础,中国怎么可能在安倍拒绝承认曾对中国人民犯下战争罪行的情况下同意与他展开对话呢?不仅中国如此,韩国领导人也因为安倍在历史问题上的错误行径不愿与他会晤。链接

中日驻英大使互指对方国家为“伏地魔”

中日关系随着安倍参拜靖国神社而降到数年来的“冰点”,如今两国之间的外交风波更是蔓延到了第三国,两国官员在英国媒体上爆发舆论战。

2014年1月1日,中国驻英大使刘晓明撰文抨击日本军国主义像“伏地魔”。4天后,日本驻英大使林景一反诬中国才是亚洲的“伏地魔”。

中日大使借英国媒体大打舆论战

外交部驳斥日方:军国侵略主义是日本最黑暗的“魔”

中方观点

日本军国主义像“伏地魔”

刘晓明2014年1月1日曾在英国主流报纸《每日电讯报》社论评论版上发表署名文章,批驳日本首相安倍悍然参拜靖国神社。

《每日电讯报》还在头版发文详细报道刘晓明文章的主要观点,称刘晓明大使用非常生动的语言,把日本军国主义比作“伏地魔”,并警告安倍领导下的日本正企图改变侵略历史,复活军国主义,这将导致地区紧张,并危害世界和平。

文章指出,小说《哈利・波特》中伏地魔把自己的灵魂分藏在七个“魂器”中,消灭伏地魔的唯一方法是把七个“魂器”全部摧毁。如果把日本军国主义比作伏地魔,靖国神社无疑是藏匿这个国家灵魂最黑暗部分的“魂器”。

日方反咬竟称“中国恐成亚洲伏地魔”

然而,日本不仅未反思其错误行为,反而试图借英国媒体大打舆论战。《每日电讯报》5日头版刊登了林景一的署名文章,标题为“中国恐成亚洲伏地魔”。

他在文章中写道:“东亚已经走到十字路口,有两条道路摆在中国面前。一条是寻求对话,恪守法律规则。另一条是扮演‘伏地魔’的角色,释放出军备竞赛和紧张局势升级的恶魔。而日本从未想让地区局势紧张。”文章颠倒黑白地说:“尽管中国迄今一直拒绝与我们领导人对话,我还是真诚地希望它能向前看,而非不停地拿70年前有过、现已不存在的‘军国主义’幽灵说事。”中国外交部

日方言论无知、无理、狂妄

中国外交部发言人华春莹7日驳斥林景一撰文称中国扮演“伏地魔”角色。她表示,军国侵略主义是日本历史上最黑暗的“魔”,日本只有敢于、勇于正视并战胜自己历史上和心理上的这个“魔”,才能真正重新取信于亚洲邻国和国际社会。

华春莹驳斥这个人的言论无知、无理和狂妄。日本领导人公然参拜供奉有二战甲级战犯的靖国神社,神社公然宣扬当年的侵略历史是正当的,这不是军国主义阴魂是什么?

华春莹指出,中国的人口是日本的10余倍,面积是日本的26倍,人均军费只有日本的1/5。是谁在扩充军备?是谁在威胁安全?相信大家一目了然。

媒体声音

两国做好“撕破脸”准备,大打舆论战争夺话语权

“你是伏地魔!”“不!你才是伏地魔!”中日两国像孩子一样互骂“伏地魔”下一步是什么?向对方吐痰?脚踢对方?拉对方头发?中日外交骂战,不再是乏味的政治套话

日本《新华侨报》

两国做好“撕破脸”准备,大打舆论战争夺话语权

德国《商报》

“你是伏地魔!”“不!你才是伏地魔!”中日两国像孩子一样互骂“伏地魔”

英国《每日电讯报》

下一步是什么?向对方吐痰?脚踢对方?拉对方头发?

法国《费加罗报》

中日外交骂战,不再是乏味的政治套话

中国《环球时报》

一定要打赢中日“舆论甲午战争”伏地魔

是小说、电影《哈利・波特》中最邪恶的巫师,也是主人公哈利・波特最强大的敌人,一般人不敢直呼伏地魔之名。由于害怕死亡,伏地魔把自己的灵魂分藏在七个“魂器”中。因为预言说他或将被哈利杀死,伏地魔曾追杀哈利。不过,伏地魔最后还是死在哈利手中。

链接

驻英大使人民日报刊文:日本与伏地魔3大共同点

如果把军国主义比作日本的伏地魔,靖国神社无疑是藏匿这个国家灵魂最黑暗部分的魂器

今年元旦,我投书英国主流大报《每日电讯报》,痛斥日本首相安倍参拜靖国神社的错误行径,并将日本军国主义喻为小说《哈利・波特》中的伏地魔。

《每日电讯报》打破评论文章长度限制全文照发,还特意在头版配发引导性评论。英国与其他国家媒体也先后发表评论,认为中国外交官使用异乎寻常的生动语言,发起前所未有的舆论攻势。英国广播公司电视台和广播电台以及英国独立电视台等纷纷对我进行采访。他们问我的第一个问题往往就是:为什么将日本军国主义比作伏地魔?

我想借用英国甚至全球熟知的形象作比喻,使西方读者一下子就明白靖国神社是一个什么样的场所,进而理解为什么中国坚决反对安倍参拜靖国神社,为什么国际社会要共同防范日本军国主义复活。身在英国,耳濡目染,我头脑中自然而然出现了英国小说《哈利・波特》及其同名电影中的大反派―伏地魔的形象。

将日本军国主义比作伏地魔恰当吗?两者能否画上等号?仔细思考后,发现确有三大共同点:

一是日本军国主义与伏地魔都代表着黑暗和邪恶,罪恶滔天。在《哈利・波特》中,伏地魔是最大魔头,亦被称为“黑魔王”,人们闻之色变,其统治的时代以毁灭为标志。日本军国主义历史上给亚洲各国带来了深重灾难,罪行罄竹难书。

二是两者都阴魂不散,借尸还魂。日本军国主义在二战中受到致命打击,但并未被彻底清算。今天,靖国神社就是军国主义的招魂社,供奉着二战甲级战犯,宣扬错误的历史观;日本政治正在加速右倾化,军国主义有复活之势。无独有偶,伏地魔一度肉身被摧毁,但借助藏匿其部分灵魂的“魂器”,死灰复燃,卷土重来。三是两者都不能姑息纵容,需除恶务尽。伏地魔最终被正义力量彻底消灭,魔法世界又实现和平。然而,日本军国主义正在重新成为今天亚洲的不稳定之源、不安全之根。中国需要联合国际社会共同行动,销恶于复萌,弭祸于未形。这是一场得道多助、失道寡助的正义斗争。

尽管日本军国主义存在于现实,伏地魔是文学作品中的虚构人物,但两者如出一辙,并无二致。

于是就产生了我文章的第一段:“小说《哈利・波特》中,伏地魔把自己的灵魂分藏在7个魂器中,消灭伏地魔的唯一方法是把7个魂器全部摧毁。如果把军国主义比作日本的伏地魔,靖国神社无疑是藏匿这个国家灵魂最黑暗部分的魂器”。

有英国读者对文章评价道,这个比喻如此贴切和通俗易懂,鲜明表达了中国立场。英国电视、电台主持人和记者也认为,将日本军国主义比作伏地魔生动、形象、有穿透力。

在国际传播过程中,是使用我们自己惯常的概念和表述,仅仅翻译一下就照搬到国外,还是用“本土化”表达激发更多共鸣?答案自然是后者。讲好中国故事、传播好中国声音,需要不断探索。

评论 (0)