两会翻译是如何炼成的？

翻译成为两会独特风景，他们的挑选和训练有怎样的规则？

每年两会，代表委员们都是主角，镁光灯闪烁，谈笑风生。近年来，这台“举国大戏”的配角们也开始抢镜，有气质的服务员，帅气的安保哥，全副装备的记者，还有美或萌的翻译们。干练的服饰，俊秀的面容，一口流利的英文，翻译似乎已成为两会一道独特的风景。可他们是怎么红起来的？背后的挑选和训练又有着怎样的规则呢？

两会翻译是如何炼成的？

一

今年两会翻译的表演从3月2日全国政协十二届二次会议首场新闻发布会就已开始，吕新华的那句“你懂的”引爆网络，现场翻译的“you know what I mean”也随之走红。其后便陆续传出美女翻译们的组图和表情，也让人们对即将到来的总理答记者问现场多了一丝期待。

要说这两会翻译的走红，可跟总理答记者问关系密切。1998年，从朱容基担任总理开始，总理记者招待会成为两会的重头戏，首次亮相的女翻译朱彤也成为外界关注的焦点。2010年人大闭幕，温家宝总理在记者招待会上引用了“亦余心之所向兮，虽九死其犹未悔”、“华山再高，顶有过路”、“行百里者半九十”、“画是如此，人何以堪”、“不畏浮云遮望眼，只因身在最高层”等高难度古诗词，而现场的翻译张璐均一一化解。张璐就此红了，其后的两会翻译们也成为舆论聚焦的热点之一。

2013年十二届全国人大一次会议的一次记者会上上，女翻译张京再次爆红，因其表情冷艳、神似赵薇而被广泛传播，“最美女翻译”、“最冷艳女翻译”的标签也层出不穷。

当然，你可以发现，走红的基本都是女翻译，男翻译们可没那么好运了。从1998年到2013年，总理记者会上上只有3位男翻译，且基本没给人留下深刻印象。2013年李克强总理的记者招待会，男翻译孙宁一亮相便让人惊诧，虽然其业务过硬，但网友却大呼意外。

曾担任外交部翻译室主任的过家鼎接受媒体采访时解释：“是男是女不重要，性别没有要求，谁翻得好谁就上。再说，女翻译多不奇怪，翻译室的女同志本来就多。”