中国国家主席习近平夫妇3月22日开始访欧，各国领导人盛情接待，专机有战斗机护航，车辆有骑兵开道，不过，这些盛情引起的注意，似乎都比不过德国总理默克尔赠送的一张中国地图
中国国家主席习近平夫妇3月22日开始访欧，各国领导人盛情接待，专机有战斗机护航，车辆有骑兵开道，不过，这些盛情引起的注意，似乎都比不过德国总理默克尔赠送的一张中国地图。
默克尔送地图消息一出，网上很快开始流传这幅“国礼地图”的图片，地图上，当年的中国疆域涵盖了巴尔喀什湖，贝加尔湖和库页岛，往南还有南海诸岛。不少网友登时打起了精神，开始猜测默克尔如此一份“国礼”的寓意何在。
网上流传的“国礼地图”
不过很快大家发现情况不对，新闻图片中默克尔赠送的地图与网上流传的那张完全不同，不仅没有显示广阔的疆域，而且根本就是个局部地图嘛。
小编也比照研究了一下，这幅作为礼物的地图是德国著名科学家和制图家哈斯（Johann Matthias Hase）绘制的，以1735年法国汉学家杜赫德编纂（Du Halde）的《中华帝国全志》（Description géographique）为依据。这幅图主要是描绘了清朝的主要行省。（据说图上有钓鱼岛，以小编的眼神看不太真切……）“国礼地图”的真实版本
如果上网查查的话，这幅地图在欧洲的古董市场上还可以买到，售价350英镑（见下图）。根据媒体报道，会见时中国第一夫妇送给默克尔了一套瓷器花瓶和一套中国的民族音乐碟，大致估算一下的话，默克尔应该不会亏本。
一家名为“Copperplate”的古董网站上正在出售这张地图，标价为350英镑。
仔细想想的话，连纪念大屠杀的犹太人墓地，德国官方都不愿意排进中国代表团访德的日程，要送出一张那么“厉害”而有寓意的中国地图，显然就更不可能了。
在习近平此前几天访问法国时，情况则稍微有点搞笑。根据加拿大《环球邮报》的报道，在习近平访法的第二天，法国对外贸易部长妮可•布里克（Nicole Bricq）告诉法国总理艾罗和夫人，之前一天在总统府爱丽舍宫招待中国客人的晚宴实在不能体现出法国菜的水平：
| 在爱丽舍宫，（菜）很恶心。不得不说实在是恶心。
| At élysée, it was disgusting. It has to be said, it was disgusting.
不过这话也得再琢磨琢磨，布里克其实是拿总统府的菜和总理府的相比----谁知道她是什么目的。总之，中国来客们是莫名其妙地“被恶心”了，奥朗德不知道会不会一肚子火。“国礼地图”的真实版本
如果上网查查的话，这幅地图在欧洲的古董市场上还可以买到，售价350英镑（见下图）。根据媒体报道，会见时中国第一夫妇送给默克尔了一套瓷器花瓶和一套中国的民族音乐碟，大致估算一下的话，默克尔应该不会亏本。
一家名为“Copperplate”的古董网站上正在出售这张地图，标价为350英镑。
仔细想想的话，连纪念大屠杀的犹太人墓地，德国官方都不愿意排进中国代表团访德的日程，要送出一张那么“厉害”而有寓意的中国地图，显然就更不可能了。
在习近平此前几天访问法国时，情况则稍微有点搞笑。根据加拿大《环球邮报》的报道，在习近平访法的第二天，法国对外贸易部长妮可•布里克（Nicole Bricq）告诉法国总理艾罗和夫人，之前一天在总统府爱丽舍宫招待中国客人的晚宴实在不能体现出法国菜的水平：
| 在爱丽舍宫，（菜）很恶心。不得不说实在是恶心。
| At élysée, it was disgusting. It has to be said, it was disgusting.
不过这话也得再琢磨琢磨，布里克其实是拿总统府的菜和总理府的相比----谁知道她是什么目的。总之，中国来客们是莫名其妙地“被恶心”了，奥朗德不知道会不会一肚子火。到了比利时，最强大的中国国礼出现了----熊猫。话不多说，这种生物的强大软实力绝对是全球性的。
当地时间2014年2月23日，成都大熊猫“星徽”、“好好”抵达布鲁塞尔，比利时首相迪吕波（图中手握熊猫玩偶之人）亲自到机场迎接。据称，从1987年至今，比利时人已经有近30年没有在本土看过大熊猫了。这一次，比利时和中国一口气签署了长达15年的大熊猫合作协议，创下了大熊猫租借时长的纪录。
形式上的国礼暂且说到这里吧，真正的政治礼物可不是这幺小的手笔。美国CNN是这么描述中欧之间的“送礼”的：
| 有200多名商业领袖将陪同习近平访问，代表团途径法国、德国前往比利时，走一路买一路，很多商业领袖都签下了数十亿美元的合同，购买飞机、 汽车。
| Xi will be accompanied by more than 200 Chinese business leaders, several of whom signed multi-billion agreements to buy airplanes and cars as the contingent swept through France and Germany on their way to Belgium.
中国给欧洲的最大礼包一如既往，是空中客车的飞机订单，这次还加上了东风入股标致雪铁龙的交易。（小编：这个是谁送礼给谁，各方可能各执一词）
不过在真金白银之外，中国领导人访欧的另一大作用是介绍自己。路透社说：
| 作为中欧建立外交关系40多年来，首位访问欧盟总部的中国领导人，习近平将努力传达一个信息，中国不再像过去那样富有对抗性，而是准备解决贸易争端的伙伴。
| As the first Chinese leader to visit the European Unionp~ps headquarters since Brussels established ties with Beijing four decades ago, Xi will also seek to send a message that China is a less confrontational partner, ready to resolve trade disputes.
近年，来中欧贸易发展迅速，根据欧盟委员会，中国和欧盟之间的年贸易额达5886亿美元，平均每天16亿美元，当然，摩擦也有不少：
| 对欧盟来说，中国（贸易额）仅次于美国，但是双边关系饱受一系列争端的折磨，从钢铁、红酒到太阳能面板。
| For the EU, China is second only to the United States but the bilateral relationship has been bedevilled by a series of damaging trade rows ranging from steel and wine to solar panels.
| 欧洲指责中国的国有企业获得了不合理的补贴，使得他们可以削弱外国对手的实力。
| Europeans accuse Chinese state-owned companies of receiving unfair subsidies that allow them to undercut foreign competitors.
当然，这一切都有可能改变，CNN援引一位专家的话说：
| “中国的改革目标之中便有扩大对外资开放产业的数量，使外国投资者享受国民待遇。”
| p~~pChinap~ps reforms seek amongst other to expand the list of sectors that are open to foreign investment and allow overseas investors to be treated like national onesp~~p
不过这位专家同时表示，对于外国投资者来说，单纯享受国民待遇恐怕不够，因为说到中国的国民待遇嘛：
| 投资协定很难覆盖有一些对于外国投资者很重要的事情：“对于以下事情的担心：贿赂、腐败、商业伙伴的可靠程度，以及知识产权保护。”
| The investment treaty is unlikely to cover what might be much more important to foreign investors in China: p~~pConcerns about bribery and corruption, the reliability of business partners and the enforcement of intellectual property rights.p~~pCNN把担心说完了，路透社却还是比较乐观地表示，成事在人：
| 习近平进行政治和经济改革的愿望，他亲民的风格，以及他从自己的父亲----改革家型的副总理那里继承来的政治遗产，都使布鲁塞尔（欧盟总部）提高了期望：他们可以和这个人好好做生意。
| Still, Xip~ps appetite for political and economic reform, coupled with his folksy style and the legacy of his father, a reformist former vice-premier, have raised hopes that Brussels has a man it can do business with.
所以说，此次访欧，中国领导人习近平带去的最大礼物就是----自己。
原文参考：
- Chinese President was served ‘disgusting’ food, French minister says（原载于加拿大《环球邮报》网站，作者：Tu Thanh Ha）
- Chinap~ps Xi turns to panda diplomacy to seek EU trade deal（原载于路透网站，作者：Robin Emmott）
- What Chinap~ps Xi Jinping wants from Europe
评论 (0)