官媒轰英文当道 为何iPhone没中文名

为甚么「诺基亚」、「摩托罗拉」能译成汉字，而iPhone和iPad就没能繙译过来？这样的「零繙译」，有多少读者看得懂？中共喉舌《人民日报》日前刊文抨击外文词过度使用现象，破坏了汉语言文字的纯洁性和严整性。

文章称，WiFi、CEO、MBA、VIP等大量外文词不经繙译就见诸报端和出版物，甚至堂而皇之地出现在学术期刊和正式文件中，引起公众不满。有学者指出，零繙译大行其道与「西方文化的强势」有关，近百年来西方输入中国的文化多，中国输出的少，加上全球化加速，国际交往日益频繁，外来新事物容易吸引人们使用外来语。

文章还引述繙译专家称，零繙译盛行的直接原因，在于人才匮乏，而地位低、稿酬低是目前中国繙译人才匮乏的主因。

据称，相比国际上较高的繙译价格，内地一般是千字约100元（人民币．下同），即使教授级别的也只能拿到约500元。