艾美奖华裔导演王勤平 用镜头让美国人读抗战史

纪录片导演王勤平，一位向世界成功介绍中国的美籍华裔电视人。17年间，他用自己的方式给美国人讲述着中国老百姓的故事----从西藏到敦煌，从奥运到世博，从武当功夫到传统中医……不同的主题中，他镜头里的主人公总是普通的中国人。20多部纪录片传遍了美国各地，成为很多美国人心里最真实、最感人的“中国形象片”。其中，《敦煌写生》、《功夫大师----赵剑英》两部作品曾分别获得艾美奖纪录片导演奖、美国传播家奖纪录片荣誉奖。最近他又把目光放到了中国抗战的历史，带着史迪威将军的后人远赴云南拍摄《踏足史迪威公路》。。。

艾美奖获奖华裔导演王勤平

在松山中国远征军雕塑群取景

在中缅边境，畹町桥头封镜

“是时候重温历史，让日本政府反省他们的政策了。我觉得如果普通美国人多能了解当年历史，以及日军犯下的罪行，可能会影响到美国政府的政策。作为一个电视人，我很想做这件事。”

史迪威的两位后人在国殇墓园

在保山史迪威公路酒吧拍摄

造访重庆史迪威旧居纪念馆

纪录片摄制组工作人员在畹町桥上合影留念 本版图片 受访者供图

用王勤平的话说，对于整个摄制组而言，这是一次“洗涤灵魂的旅行”。这个曾获得艾美奖的导演，还希望这个纪录片能达到更重要的目的：“是时候重温历史了。如果美国观众对日本侵华有所了解，可能会影响美国政府的政策。”

在中美之间架起镜头

他有着第一代留洋者常有的尴尬，跟不上中国的节奏，也无法完全融入美国社会。但这样，反倒让他对中美关系有自己的认识。

王勤平，美籍华裔。上大学之前，他生长在西安。北京广播学院（现中国传媒大学）电视系毕业后，于1987年赴美。他的留洋经历一开始并无不同----读书、打零工赚取生活费，直至开始接触电视节目制作。

今年53岁的他，常年戴着一顶鸭舌帽，让人无从发现他是否有了白发；和他握手，那双手很硬；他穿T恤、休闲短裤、运动鞋，留小胡子，看起来只有40多岁的样子。在美国已近30年，碰到老乡，他仍可操一口陕西腔，可“味儿”已不那么重了。多年来的变化，让王勤平有些跟不上，自称“有时候讲中文都涩”。

长年与其合作的张志同（王勤平国内的助理）形容他，为人低调，除了工作场合，不太爱说话。王勤平一直很少接受采访，曾有媒体要做“40个海外杰出青年”等采访，都被他推掉了。对他的详细报道，网上可以找到的，只有一篇。

“其实，我上世纪90年代初做纪录片时也高调过。”王勤平开口，语速较慢的男低音似乎经过打磨，有点像歌手李志。

那时，他刚开始做纪录片，经常会受到国内，如华语电视节等邀请，还曾在1991到1995年的时候和NBC（美国全国广播公司）的制作人一道，回国内办过训练班。

1995年，广州华语电视节上，王勤平遇到了北京广播学院的老师，后者开玩笑说：“你经常回来讲课，但把母校忘了，从来没回来母校讲课。”

“听了他的话，我脑子里‘叮’地一下，反省。我觉得我是一个做片子的，到处讲课不是一个好名声，我得停了，我说停就停了。我是一个导演，一个幕后的，我到幕前干什么？”王勤平说。不过，同事对此却颇有微词----有时候下地方去，对方不配合、不支持，有些还要钱，一些想法实现不了。这对于只拍摄中国的王勤平而言，是个不小的困难。国内帮他安排工作的制片人也说，如果王勤平在中国做些宣传，帮他安排相关工作也好办一些。

为此，王勤平最近不得不开始接受一些访问。

拍中国纪录片，他会选择从未接触过中国的美国人来讲故事。对此的解释是：东西是拍给普通美国人看的，选择美国人来讲故事，他们的思维方式，以及对事物的解释，美国人能接受。“如果换我自己去讲，思维方式、文化背景不一样，很可能没效果。”

国内环境的变化让王勤平有些不适应，且和大多数第一代移民一样，他没办法成为一个真正的美国人。而恰恰因为处于这种尴尬境地，让他对中美之间的关系有了自己的认识：“很多美国人看中国不是直视，是斜视。”说着，王勤平做了个动作，侧过身，眼神向左下角一瞟。

史迪威之孙，不了解二战

王勤平希望，能通过纪录片在中美两国的民众间建立某种联系，特别是中国人、美籍华人，还有他们的后代。

StevenStilwell刚到中国来的时候，就是“斜视”这么个状态。一开始，他似乎还对中国有些隔膜，无法静下心来拍纪录片。王勤平推测，一方面可能是因为性格原因，另一方面，他非常珍惜自己爷爷的名声，怕把爷爷的事说坏了、说错了。

在第二天的拍摄中，王勤平曾为此特别与Steven Stilwell沟通，但当时，他们都未能真正理解对方的意思。StevenStilwell对中国以及史迪威公路的理解需要时间，王勤平也需要时间去揣摩Steven Stilwell的心思。

王勤平后来和国内制片人讲，他理解Steven Stilwell的想法。王勤平举例：StevenStilwell觉得以前中国讲的二战史有不客观的地方，有些看法。但随后，在滇西抗战纪念馆，他看到了青天白日旗，看到了蒋介石的照片，以及其他尊重历史的展览，觉得有些宽慰，思维才开始有些转变。

王勤平认为，这与美国的媒体有关。他们往往只报道“家门口”的事，对中国人以及中国人生活方式的变化很少关注。同时也在某种程度上导致美国普通民众对二战的真实状况不甚了解。史迪威带领美国与中国军队与日军作战，而他的孙子却对这段历史都不甚了解，所以可以想象普通美国人在这方面的认知程度。

这，成了这部纪录片诞生的最大理由。鉴于现在中美日三国的微妙关系，王勤平认为：“是时候重温历史，让日本政府反省他们的政策了。我觉得如果普通美国人多能了解当年历史，以及日军犯下的罪行，可能会影响到美国政府的政策。作为一个电视人，我很想做这件事。”当所有的镜头都在关注庙堂之上，王勤平希望能通过纪录片在中美两国的民众间建立某种联系，特别是中国人、美籍华人，还有他们的后代。

中国“望子成龙”的文化，促使美国的华裔中产生很多精英。但在王勤平眼中，这些人是“香蕉”----黄皮肤底下是白人式思维，对中国没认识、没感情。他想，但如果能“抓住”这些人，让他们能像老华侨那样关心中国，这能给中美之间关系作出很大贡献。

“海外领馆有这种呼声，国内也有，但没多大反响。”王勤平说。他还开玩笑：StevenStilwell作为史迪威将军的后代，都没来过中国，这可能也表明国内的一些工作做得不好。说到这，王勤平笑声爽朗：“你说是不是？对中国抗战做过这么大贡献的将军的后裔，都没想想要请人家来中国看看，到中国、到云南走一走。”

他很激动，哭了几分钟

Steven Stilwell没想到，已经70年了，中国人还记得他的前辈。

来中国这一次，StevenStilwell觉得非常吃惊。他发现所到之地，随处可见都是自己爷爷的照片、铜像，他在美国从未想到这一点。踏上这条以自己爷爷名字命名的公路，StevenStilwell对中国的看法也在不断重构。

4月19日，腾冲，滇西抗战纪念馆。这是《踏足史迪威公路》摄制组到达中国的第6天。在王勤平的描述中，这天除了拍摄，还有一个主题----哭。

当时，StevenStilwell接触到日军侵华的一些史实。尤其是慰安妇这件事，让他觉得非常不可思议：人怎么能干出这样的事情？还有日军在中国制造的屠杀，他觉得“极不人道”。

看完展览，StevenStilwell要在镜头面前回述。他说，他看到了战争的残酷，看到日军在中国的暴行，心中极为愤怒。他也了解到爷爷为什么会来中国，和中国军队一道对抗日军。

“他很激动，他哭了，哭了几分钟，几分钟他都说不出话来。”王勤平用低沉的声音讲述，有些哽咽。当时王勤平也哭，他给主摄像递纸巾----因为主摄像也在哭，那是个头发银白相间的男人，他盯着镜头，睁着眼睛，眼泪就掉下来了。

结束了在滇西抗战纪念馆的拍摄，摄制组来到不远处的国殇墓园。这里有一座史迪威将军的铜像，StevenStilwell要给爷爷的铜像献花。途中，摄制组遇到了一位60多岁的老人。看到有外国人过来，这老人指着铜像和他们打招呼：“史迪威。”“史迪威。”StevenStilwell笑着回话，双方擦肩而过。王勤平觉得有意思，过去问老人是否知道史迪威将军的事。

“我知道啊，我今天就是专门来给他献花的。”老人回答。

“这个年轻人就是史迪威将军的孙子。”王勤平介绍。

老人愣了一下，走上前和Steven Stilwell说话。

“我们中国人很感激你爷爷当年在中国做的事情……”说着，老人情绪开始激动，流泪了。StevenStilwell也如此：他没想到，已经70年了，中国人还记得他的前辈。

王勤平记得，在畹町桥上封镜时，他的场记----一个话不多却爱笑的美国女孩，要求和王勤平拥抱一下。她说，从没有哪个旅途，让她笑这么多、哭这么多。王勤平告诉她，这是一堂洗涤灵魂的旅程。她回答，“的确是”。

也是在畹町桥上，StevenStilwell对着镜头，除了说自己“墙已经倒掉”之外，他还说：“我现在已经完全变了一个人，我不是以前那个人了。”中国之行改变了他。

现在，纪录片已经拍摄完成。作为美国彩虹电视台的总裁，王勤平希望更多的公共电视台能将这部纪录片放在黄金时段播出。在公共电视中，他的节目的观众整体上受教育程度比较高。

《踏足史迪威公路》，将先影响这些观众。而在此之前，王勤平已经影响到了史迪威的后人。

虽不能至，心向往之

拍纪录片的效果如何，王勤平不得而知。但他接下来想拍西藏，他觉得，美国人对西藏的误解太多了。

和王勤平以前拍的所有纪录片一样，《踏足史迪威公路》是讲给美国人听的故事。为此，王勤平找到了与史迪威公路血脉相连的两个人。在美国，有Stilwell这个姓，又确是史迪威将军的后代的，这样的人只有4个。为了找他们，王勤平费尽周折。

他所做的一切，只为了这个故事能被美国人理解、记住，尤其是美国的年轻人。但效果如何，还是未知数。

虽然凭着《敦煌写生》、《功夫大师----赵剑英》两部作品，王勤平获得过艾美奖纪录片导演奖、美国传播家奖纪录片荣誉奖，但他说，自己的儿子，一个1987年在美国出生、长大的孩子，都不太看他的作品。“他也不会说汉语。这是我的错。”王勤平语调平淡。对此他似乎没有什么办法。

2010年，王勤平的儿子第二次来中国，在上海。当时，王勤平正在拍反映上海世博会的纪录片《上海，你准备好了吗》，参观完中国馆后，父子俩看电影。排队时，一名温州老板和王勤平的儿子说话，但孩子听不懂。王勤平向温州老板解释说，儿子是在美国出生的，不会讲中国话。

“温州老板就开始教训他了。我觉得这多好的机会啊，我就翻译。但是温州老板训得太厉害了，巴拉巴拉就不停了。后来我想，这也是我儿子啊，你不能这么训啊，我就想还是适可而止吧。”

此前，2006年，北京长安街的一家餐馆里，服务员向王勤平的儿子介绍一道鱼做的菜，孩子同样也听不懂，很尴尬。那是他第一次到中国。

“因为他长着一张完全是个中国小伙的脸。”王勤平说，最让他担心的就是这些年轻人。儿子对自己拍中国的纪录片没兴趣，“给他刻成光盘他都不看”，这让王勤平有深深的挫败感。

虽然前路未知，甚至无法赢得儿子的关注，虽然自己的奥运会纪录片《北京，你准备好了吗》曾一度亏本，但53岁的王勤平还是想拍，只拍中国。

王勤平说，美国的华人很多，他作为一名电视人，希望美国人多了解一些中国文化，这样，美国的华人就更容易与美国主流社会相处了。

“因为我2007年时得过艾美奖，所以公共电视看到我的名字还是会放绿灯。在美国获得主流媒体认可并不容易，中国有这么多人支持我，这是很多人得不到的机会，放弃多可惜啊！”

无论是拍《踏足史迪威公路》，还是拍其他纪录片，结果如何，并无把握。但王勤平的镜头，像是带着“虽不能至，心向往之”的意思。

接下来，王勤平最想拍的是西藏题材，“美国人对西藏的误解太多了，这是当务之急。”

王勤平记得，在畹町桥上封镜时，他的场记----一个话不多却爱笑的美国女孩，要求和王勤平拥抱一下。她说，从没有哪个旅途，让她笑这么多、哭这么多。王勤平告诉她，这是一堂洗涤灵魂的旅程。