英国人都熟悉中国制造的产品，它们叫“made in China”。不过，英国人也在问自己，什么是在中国的“made in Britain”？
周五（8月22日）作出了回答，答案是一个看不见摸不着的东西：势利眼（snobbery）。“这是一个典型的无人能够做得完美的商品，”文章开篇写道。
那么，怎样才能变成“势利眼”呢？一位名叫詹姆斯・赫伯特（James Hebbert）的英国商人说，这些富有的中国人，过去喜欢用品牌来突出自己的与众不同，因为这些品牌以前只能在海外买到。
“但现在，这些品牌都在中国出售了，他们已经不太能成为社会指标了……所以他们正用自己的知识和优雅来区分自己，”赫伯特说。
赫伯特当然也从这种变化中寻找商机，比如他正在教中国的富人们如何打领结，给他们介绍温布尔登和英国皇家爱斯科赛马会上的礼仪，并告诉他们该如何穿着才不入俗套。
“当然，具有讽刺意味的是，中国的‘势利眼’们是要将自己与普罗大众区分开来，而每个英国人都是‘势利眼’，”文章调侃道。
不过，和前辈们不同，今天英国的“势利眼”们喜欢突出自己比别人知道地更多，比如到Facebook上贴两张度假照片“显摆，”以至于作者不禁感慨，互联网都已经成了“snobbery’s greatest forum” （势利眼们最大的论坛）。
评论 (0)