北京时间8月29日晚，网友“桥东里”在微博上公布消息称，“青年翻译家孙仲旭先生于2014年8月28日在广州辞世，享年41岁。”出版人sophie29日夜透露，孙仲旭因抑郁症自杀，孙仲旭的儿子也向其证实了这一说法，并称“爸爸已经解脱了。”
桥东里新浪微博截图
央视新闻新浪微博截图
孙仲旭（图片来源：新浪微博@央视新闻）8月29日晚，微博署名为@桥东里的网友发微博称，“本人受家属之托，向诸位友朋沉痛通告：青年翻译家孙仲旭先生于2014年8月28日在广州辞世，享年41岁。”有出版人称孙仲旭因抑郁症自杀，孙先生的儿子向业内人士证实这一说法。
孙仲旭是一位才华出众的译者
孙仲旭是中国最优秀的译者之一，读者们能看到的许多经典，都是通过他的译文才得以接触到的。
出生于1973年的孙仲旭曾翻译出版过30多部著作，其中包括奥威尔（George Orwell）的《一九八四》《动物农场》《巴黎伦敦落魄记》，伍迪·艾伦（Woody Allen）的《门萨的娼妓》，奈保尔（Naipaul）的《作家看人》，以及塞林格（Salinger）的《麦田里的守望者》等。
众多作品中，他对迄今为止已售出近10万册的《麦田里的守望者》感情最深，并称“从译《麦田里的守望者》起，让我走上了翻译之路。”
孙仲旭离世的消息一经传出，立刻引发众多业内人士和读者们的惋惜。青年电影导演叶凯表示，第一次知道孙仲旭这个名字，是因为九年前出版的那本伍迪·艾伦短篇集。当时就对译者那种现代信达雅的文笔印象深刻，要知道老伍迪的冷幽默可不是谁都能传达清楚的。而后又陆续看了孙老师翻译的耶茨、塞林格和卡佛的小说，自认他是当今翻译美国现代城市文学这一脉络里最好的一个译者。
作家冯唐表示，“神交很久，缘吝一面。眼睛一湿，人似草木。走好，过一阵一起喝小酒，一起聊那些我们都爱的读写人。”作家阿乙表示，“悼念孙仲旭先生。实难相信”。
众多孙仲旭的粉丝也都难以接受这个消息，纷纷在他最新翻译的译文《情感教育》下方留言表示哀悼，“不是说您今年还要译完奥威尔的随笔集吗？怎么会离世？”不少人称“这是今夜最黯然神伤的消息”。
孙仲旭去世后，不少业内人士开始担忧如今的译作家现状，很多人认为，如今的优秀译者屈指可数，许钧、余中先、孙仲旭、屈畅、范晔、曹元勇算是其中的佼佼者，如今孙仲旭去世，又少了一位才华出众的译者。
为别人的附庸风雅做最贫穷艰难的事
对于孙仲旭患有抑郁症自杀，不少人认为“难以置信”，有和孙仲旭合作过的出版人表示百思不得其解，“谢谢你翻译了塞林格、伍迪·艾伦，那么多好作品。约过您一篇稿子，您客气又礼貌。咋就抑郁了呢？”
对此，作家木子美道出了翻译者的苦衷，“孙仲旭翻译了大部分文艺青年的精神食粮，且以他们喜爱的风格。可是，翻译的稿费一向很低，低到他只能兼职去做，却因大家的喜爱，而无法放下这份工作。你知道这感觉吗，别人都在做更省力来钱更快的事，而你为了别人的附庸风雅在做最贫穷最艰难的事。”孙仲旭的早逝特别让一些青年作家感到伤心。青年作家阿乙说：“读过孙先生五六本译作，受益很多，广州见过一次，谦卑之人，就活在书本上吧。”张悦然说：“今晚睡前让我们选一本孙仲旭先生翻译的书来读，以此来悼念他吧。
评论 (0)