图：一头紫发的林黛玉
中新网2月12日电 人民日报消息，日前，某画报出版社历时两年、投资百万元打造的一套12册共1200页的漫画版《红楼梦》正式问世，然而书中的林黛玉却是一头紫色的长发，惜春的头发也是韩国漫画中随处可见的“碎发”，秦可卿则袒胸露臂……对此，尽管编绘者、出版社和红学知名学者均称是“为了满足青少年的阅读习惯”，是一种“大胆的尝试”。然而，许多人除了质疑，还一致认为，应该尊重中国的传统文化和历史背景，不能为了追求时尚对四大名著滥“变脸”。
看一看时下的图书市场不难发现，对四大名著一再“变脸”的远不止漫画版《红楼梦》，而是刮起了“三股风”：一是热衷于无厘头搞笑的“大话风”。如《大话西游》、《悟空传》、《春光灿烂猪八戒》、《沙僧日记》等，把大家耳熟能详的唐僧师徒西天取经的故事，用调侃的语言重新再现。二是大搞漫画颠覆的“歪说风”。如《漫画歪说西游记》、《漫画歪说红楼梦》、《漫画歪说三国志》、《漫画歪说水浒传》。比如贾宝玉与薛宝钗下棋的一幅漫画，薛宝钗在文字对白中说：“人家老公都成外企的主管了，你瞧瞧你！”贾宝玉则说：“那人家老婆比你洋气！”三是恣意演绎经管的“水煮风”。在经营管理类图书的畅销榜上，《水煮三国》一直占据榜首，而四大名著中的主人公诸葛亮、刘备、唐僧、孙悟空、宋江、林冲、贾宝玉、林黛玉等则相继在《麻辣三国》、《烧烤三国》、《唐僧的马》、《孙悟空是个好员工》、《商道红楼》中以新的身份亮相，大讲成功之道、经营之法及快意人生，原著中的形象已面目全非。
从改编者和出版者而言，对四大名著注入当代的时尚元素进行改造和“变脸”，目的在于适应青少年的阅读特点、增加卖点，出发点似乎无可指责。然而，其效果并不好。这是因为，四大名著之所以称为名著，成为经典，是传统文化长期积淀的结果，是中国民族文化的重要组成部分，其中的人物形象也已经为多少代人认可。更何况，让古代人物说现代话，让封建社会的女子袒胸露臂，既显得不伦不类，又不符合历史的真实。特别是对那些已看过原著的成年人而言，看了“变脸”后的四大名著，无疑会让人觉得是在“游戏”名著，是对已在心目中留下深刻印象的人物形象的扭曲。改编者和出版者选择的读者是青少年群体，而对其中尚未阅读过原著的青少年而言，必然会对名著造成偏见和误解，这样的后果将是任何力量都难以修正的。对于这些，不知编者和出版者是否认真考虑过？
图：衣不遮体秦可卿
中国传统文化源远流长，而文化的发展需要在继承的基础上创新，这就要求我们必须尊重历史，特别是珍视优秀的文化遗产，不能为了迎合一部分读者的口味随意对历史名著进行所谓的“整形”。（侯文学）
国内投资最大、改编篇幅最长的漫画版《红楼梦》昨天一问世即引起争议，书中紫色头发的林黛玉、袒胸露臂的秦可卿着实让读者找不到《红楼梦》里人物的影子。
百万元打造漫画版《红楼梦》
拥有各种版本的老式连环画《红楼梦》曾风靡中国。但近20年来，老版连环画逐步退出年轻一代的视野。用新的艺术表现诠释经典名著，已成为现代出版业的发展方向。在这一背景下，中国画报出版社历时两年，投资百万元打造了这套12册120回共1200页的漫画版《红楼梦》。这套书一改老版连环画的面孔，采用多格动作漫画的形式，而且打破以往漫画中以景衬人的模式，注重人物心理刻画，运用了特写镜头。
人物造型哈韩哈日惹争议
《三国》、《水浒》等在国外都有漫画版，但基本上被改得面目全非。出版社表示，漫画版《红楼梦》无论在内容上还是人物的绘画方面基本都忠实了原著。
但在昨天举行的新书发布会上，很多记者还是提出了疑问。因为漫画版《红楼梦》中，林黛玉是一头紫色的长发，惜春的头发也是在韩国漫画中随处可见的“碎发”，秦可卿的造型则是袒胸露臂……人物造型的这种“哈韩”“哈日”特征使记者频频发问：“这样的读物是否会给青少年造成误导，影响他们对《红楼梦》的真正认识？”“这种变化是否是传统文化在今天的妥协？”……
专家称可理解为大胆尝试
对此，这套书的编绘权迎升表示：“目前国内漫画产业处在发展阶段，在当下完全继承传统是不可能的。我们是将传统画法与现代漫画技术相结合，适度地改变是为了满足青少年的阅读习惯。”中国《红楼梦》学会会长张庆善认为，可将这种变化理解为大胆的尝试。至于是否会误导青少年，他认为不必担心，因为“不同年龄的人对《红楼梦》的理解是不一样的”。中国画报出版社社长房永明也表示，他们曾做过市场调查，多数青少年对这种变化是喜欢的，但真正的检验要放在市场中进行，如果成功，他们会继续出版其他古典名著的漫画版图书。信报记者赵明宇
评论 (0)