北京时间2014年10月18日8时30分，中国任期最长、年龄最大的现任外裔全国政协委员、著名美裔中国籍翻译家和作家沙博理（Sidney Shapiro）在北京家中安详辞世，享年98岁。图为2008年3月沙博理在全国政协十一届一次会议上。 （图片来源：徐讯/人民画报）
沙博理1915年12月23日出生于美国纽约。1947年4月，沙博理来到中国并投身中国革命。1948年，沙博理与著名演员和进步作家凤子结为夫妇。1949年10月1日他应邀参加中华人民共和国开国大典，从此定居中国。1963年，由周恩来总理亲自批准，沙博理加入中国国籍。图为沙博理与凤子结婚照。（图片来源：中国翻译网）
新中国成立之时，沙博理在对外文化联络局担任英文翻译。1951年10月，作为创刊人之一，他与叶君健、杨宪益、戴乃迭共同创办第一本英文版《中国文学》。除了翻译、写作外，沙博理还在一些重大历史题材的电影如《停战以后》《长空雄鹰》《西安事变》中出演过美国空军将领、谈判调停人等角色。（图片来源：人民画报）
沙博理先后翻译并在美国出版了第一部反映“红色中国”的小说《新儿女英雄传》，著名作家巴金的《家》、茅盾的《春蚕》以及《林海雪原》、《保卫延安》、《创业史》、《月芽》、《孙犁小说选》等中国文学作品。沙博理翻译的中国古典文学名著《水浒传》，成为中国文学翻译史上一部十分重要的作品。2002年，沙博理还翻译了长篇人物传记《我的父亲邓小平----文革岁月》。图为沙博理在书房，手中为译著《我的父亲邓小平--文革岁月》。（图片来源：中新网）
除了译作之外，沙博理还著有自传体作品《一个美国人在中国》、《我的中国》以及《四川的经济改革》、《中国封建社会的刑法》、《中国学者研究古代中国的犹太人》、《马海德传》等图书，先后在中国、美国、以色列、新加坡等国出版，引起很大反响。图为《我的中国》封面，沙老和凤子在他家门口。（图片来源：人民画报）
1983年沙博理当选为第六届全国政协委员，曾多次受到江泽民、朱镕基、温家宝等中共领导人的接见，贾庆林和俞正声曾多次到家中探望。图为2013年1月23日，时任全国政协主席贾庆林（中）到家中看望沙博理。（图片来源：人民画报）
沙博理与孙女Stella在北京的四合院里，尽享天伦之乐。（图片来源：人民画报）
评论 (0)