节目未经审查 广电局借版权施压
影视翻译网遭封杀
网上流传人人影视服务器被查封的照片。
闭关锁国！国内网友看外国影视节目必备的两大翻译字幕网站－－「射手网」和「人人影视」前日几乎同时宣布关停，据称受到中国广电总局查封压力。网友批评借版权之名，行网禁之实。没了字幕组，官方又限制引进，未来广大中国内地观众恐怕将正式与美剧等舶来文化说再见！
国外影视节目字幕组人人影视前天突然公告「正在清理内容」暂时关站。有国内IT达人透露在公告发布前一天，人人影视就被广电执法部门以「调查未经授权的影视翻译」的名义查封了5台服务器，而管理团队成员在加拿大无法回国处理。该站昨日公告中也强调，自2004年由加拿大一群留学生创建至今，一直保持学习、分享的态度，不管是翻译优秀海外影视剧如《逃》，还是世界名校公开课，希望我们的这些劳动能对大家有所帮助，就已足够。
射手网于前日发声明关闭网站，指「需要射手网的时代已经走开」。
射手网人人影视关停
无独有偶，有15年历史的字幕分享网站射手网同一天宣布正式关闭，这个交流平台上的字幕都是网友自行翻译后免费分享，网站不以营利为目的，多年来靠自掏腰包以及google广告收入维持运作。创始人沈晟发表题为「断・舍・离」的公告称：「我所希望射手网所具有的价值，就是能令更多人跨越国家的樊篱，了解世界上不同的文化。如果这个网站有帮到人，我就已经很满足了。但是，需要射手网的时代已经走开了。」据悉，广电总局新一波行动针对未经审批引进的国外影视节目被翻译中文，还会继续查封其他字幕组和海外影视资源站。游走灰色地带的「人人影视」上月被美国电影协会点名批评后，曾声明将彻底清除盗版下载链接，但会继续提供字幕文本和公开课的下载，尽管如此仍难逃被当局查封。而射手网更是个纯做字幕的，却也受压关闭。
网民批「极权的洗脑」
不懂外语的广大国内网友受影响最大，昨日网上充满向「字幕君」致敬之词：「感谢你们让我看到了窗外景色。」字幕组产生背景是外国影视节目入口须经官方繁杂审批和内容审查，速度慢数量少，面世时往往经过删减和篡改；而即使有机会接触海外原版，许多中国观众外语水平不足以听懂看懂，于是出现了这种文化搬运工。一位做字幕三、四年没赚过一分一毫的「字幕君」在微博叹息：「很多字幕君是出于对片子和翻译的热爱，心里又惦记着有人等着看，于是自愿把自己无数业余时间奉献给了字幕。你们不引进、不分级、烂翻译，净想着折腾这些野生字幕算个甚么事。」
有指比起盗版，更应批判的是当局过于严苛的引进审核制度。事实是在国内，即使有版权也会被禁播，如此前搜狐视频买入版权的美剧《生活大爆炸》就被勒令停播。有人厉词批评封字幕是「极权的洗脑、思想控制的战争。」打击字幕组后，国内观众恐怕只能看经过官方审查和阉割过的所谓「正版」，或索性与欧美影视节目说拜拜了。
网民有话说
．神字幕，没有你们，我们怎么办！
．新一轮闭关锁国开始了！真想移民！
．就算禁播美剧也别指望我看国产的！
．拍不出好的电视剧，还不许看国外的，这甚么道理
．我要学好英语，翻墙出去YouTube看原版。
．不要啊，我可不想变成甚么都不知道的封建！
．这不是逼上梁山提高英文水平的节奏？
．合法的不让放，非法的也不活。明摆着这个「法」不对。
．英文很烂，这些年看了那么多国外影视全得益于字幕组的无私贡献，诚挚感谢！
评论 (0)