2014年11月，依旧是在美国洛杉矶，第十届中美电影节拉开帷幕，包括赵薇、黄晓明、佟大为、宁浩、海清在内的400多位国内一线明星，云集于好莱坞这个世界电影之都。
中美电影节主席苏彦韬先生谈及中美电影的未来，充满着信心与期待。他说，电影其实从来都不是为哪个市场拍的，电影就是为了观众拍的。前十年，中美电影彼此的交流，经过了谈恋爱跟结婚这样热忱的时期，那么之后的十年，就会开启从蜜月到一对成熟恩爱的夫妻的新阶段。他笑言，中美电影人一起为世界观众拍片不是奢求。未来，我们会离梦想越来越近。
中美电影节十年历程 美态度转变全因中国市场
最初在美国导演工会总部举办中美电影节开幕式的时候，美方要求不得对外说在美国导演工会办活动，只能说地址，并且收起了场内所有的标志。而如今对中美电影节大力支持，在这个转变后有没有什么不为人知的故事？
苏彦韬：就像你说的，十多年前我们在美国导演公会办活动的时候，是可以藏起来的，或者说可以盖起来的关于美国导演公会商标的，他们都盖起来了。那么现在呢，若干年后，是能放他们商标的他们都放满了，还为中国电影人办了早餐会。美国电影协会也是如此，一开始有参与，但是他并没有太积极地参与。一直到我们办了七年之后，在三年前，美国电影协会正式开始举办中美合拍的影展，然后第一次我记得是在福克斯，去年在环球，今年在派拉蒙，为中国电影人举行盛大的晚会，这个，我觉得这是一个客观事实，这个事实证明了中国电影、中国文化和中国文化在世界上的份额和重量，我觉得这是一个大的环境。当然从细节来讲，当然是因为中国整个的票房数字，那么据我从电影局这边了解的数字，今年差不多达到50个亿，那么美国票房是100亿，差不多占到美国的一半，而且成为世界第二大票房，像《变形金刚4》这样的片子单一票房收入，中国比美国要多出一个亿，这样的话，我想美国人不得不重视，认为是第二北美市场。
明星闯海外不能脱离中国文化
中国电影票房这几年有了爆发式的增涨，但相对于华语电影在国内受捧之外，它在北美市场的现状并不好。就有人用“赔本买卖赚吆喝”来形容，您怎么看？
苏彦韬：其实之前有采访过我的媒体，有用了一个不是很恰当的比喻：在中国，蜘蛛侠、变形金刚打不过孙悟空。我记得有一年，《西游》的票房超过了美国主流电影。所以到了西方，孙悟空打不过蜘蛛侠，也不是什么奇怪的事情。本身电影就是有文化作为底蕴的艺术形态，所以在不同的艺术形态，不同文化的背景下，电影本身在它的固有市场，要先把它的市场固好。美国电影协会的亚太区总裁有说过，其实东西方电影，不要说中美电影，各自先做好自己的市场，然后再说国际市场。我想这个是电影的本质。当然有些电影是国际化的，但我不认为每一部电影都适合国际化。我并不认为非常执着地认为去拍一个为对方的电影，我觉得这是很苛求的事情。首先电影要把自己的定位定好，如果这个电影本身就是为了什么样的受众看的，那么你把这个受众经营好，我想票房肯定会好。什么类型的华语片，去海外发展的话，票房收益会好？
苏彦韬：至少在目前阶段来看，可能一，它是英语的对白，第二个呢，可能还是动作片更适合海外市场。因为中国的武术、功夫，它有独特的表现形式，在过去，从好莱坞来说，到目前为止，其实被认识的认同的，从李小龙到成龙，到李连杰，包括甄子丹，杨紫琼，章子怡，都是走的功夫片的路线。那么我觉得这是目前阶段比较能打开国际市场的。因为每个国家，每一种文化它的电影都有自己的一种特色，拿我们并不擅长的去打一个市场，不如拿我们现在已经成熟的会更好一些。
华语片必须入乡随俗
不知道您有没有发现，在选择电影上，大部分国内观众还是倾向于选择同期上映的海外电影。国内观众与海外观众有怎样的观影文化差异？
苏彦韬：其实从大的方向上，我觉得是没有什么差异的。美国或者说欧洲，大城市，也有北上广，就像中国一样。那么这样大的城市，比较国际化的城市，比较国际化的社区，往往有一些艺术院线，放的华语片，或者日语韩语，或者欧洲的电影，都可能有票房。而相对二三线城市，内陆的城市，他可能对美国的电影，或者连题材都是本土的更被接受。这些电影在国内也是如此。有些电影票房非常好，过亿甚至很多亿，这个题材并不适合西方社会，但是很接地气，我们的观众很喜欢。这说明中国的观众，和中国的电影现在越来越趋于成熟，而电影两个市场来比较的话，我觉得中国电影整体来说，无论是制作方，还是观众欣赏上，态度越来越淡定。不仅仅是追捧什么，而是说我喜欢什么，我欣赏什么，很淡定有自己的主见。
国内电影没有严格的分级制度，那么很多导演电影中包含的黑色幽默，暴力等内容，在过审之后，可能中国观众看得会很完整，但是到了国外，就会被打上限制级的标签。有人评论说，这应该也是限制了华语片在国外电影票房的一个因素，您怎么看这种说法呢？
苏彦韬：我觉得还是入乡随俗吧。你这个片子打算拍给洋人看，拍给国际市场，那你在拍的时候就要兼顾人家的游戏规则，和咱们自己电影局的相关规定。你要不守着这的规矩，你这电影上都上不了，那你要不守着人家的规矩，人家那也上不了。每个国家每个地方都有自己的规矩，我觉得做一个电影，要进入西方市场，那你就想好了，按照人家的分级，你的这个是PG-13，还是R，你自己去想去做自己的定位。既然要进入西方社会的电影市场，就要熟悉人家的游戏规则，不能说我们去西方的电影市场，带着自己的游戏规则，这就不好了。一样，对于美国电影也是如此，美国电影进入中国市场，不论是哪个大片，据我了解，多数都根据中国国情进行过剪辑，这种情况我觉得无可厚非。
评论 (0)