“武媚娘”被剪胸 外媒竟然这样报道

古装电视剧《武媚娘传奇》惨遭剪胸，在国内网络上引起了很大的反响和争议，许多国外媒体也都进行了报道。比较各家外媒使用的标题、用词和行文，是一件很有意思的事。

1、好莱坞报道者的标题是：中国的性感古装剧复播，乳沟却被剪掉了 (Cleavage Cut as Chinese TV''s Sexy Historical Drama Returns)。这里有一个很重要的单词，乳沟 (cleavage)。

文 章说：“这些乳沟的镜头在西方可能根本不会让人有什么想法，但是中国对于出现在公众面前的裸体有着十分严苛的标准 (very strict standards on public display of nudity)。这样的情况也表明，在未来几个月将出台的更为严格的标准，会对那些更加伤风败俗 (risque) 的电视剧，比如HBO的《权力的游戏》，造成多么大的困难。”