为支持法国反恐，美国国务卿凯瑞前天飞到巴黎，一见法总统欧兰德便用最热情的美式招呼，给他大大的拥抱（图），但欧兰德却因文化隔阂不知所措，只僵硬地张开双手，再用法国人习惯的亲脸颊方式回应，形成又抱又亲的尴尬画面。
凯瑞出访前夕曾说：「这次访法就是要给巴黎大拥抱（big hug）。」当时法媒一度找不到「大拥抱」的法文单字，因法国人没有跟人拥抱打招呼的习惯，最相近的字是calin，但多用于情人、家人间的相拥，最后只得用较正式的accolade表示。
为支持法国反恐，美国国务卿凯瑞前天飞到巴黎，一见法总统欧兰德便用最热情的美式招呼，给他大大的拥抱（图），但欧兰德却因文化隔阂不知所措，只僵硬地张开双手，再用法国人习惯的亲脸颊方式回应，形成又抱又亲的尴尬画面。
凯瑞出访前夕曾说：「这次访法就是要给巴黎大拥抱（big hug）。」当时法媒一度找不到「大拥抱」的法文单字，因法国人没有跟人拥抱打招呼的习惯，最相近的字是calin，但多用于情人、家人间的相拥，最后只得用较正式的accolade表示。
评论 (0)