上任不足一个半月的台北市长柯文哲（图），「出位」言论不断，近日又因「被殖民愈久愈文明」的说法而遭受台湾蓝营及大陆的口诛笔伐。面对质疑，柯文哲本日前直指访问他的美国《外交政策》杂志翻译不准确，与他的原意「差太多了」。不过，该杂志将访问录音公开后，柯文哲昨日辩称自己将「文明」误说成「殖民」，承认「我错了就错了」。
访问中说「被殖民不是坏事」
柯文哲早前在接受《外交政策》杂志专访时表示，在全球4个华语地区，被殖民的历史愈久的地方愈进步，「新加坡比香港好，香港比台湾好，台湾比中国大陆好」。此番见解见报后，柯文哲随即被两岸三地许多民族主义者炮轰，然后他本周日强调，自己要表达的概念是接触近代文明愈久，整个社会文明化程度愈深，「怎么会被写成被殖民愈久愈文明，天哪，实在是差太多了！」他说，下次再接受外媒访问，要确保翻译人员够精确。
称原意为「接触文明时间」
有鑑于柯文哲的说法，外交政策杂志昨天在网站公布柯文哲受访具争议的录音片段，该刊同时坚持翻译无误，并让民众自行上网收听判断。据中央社引述柯文哲在录音说：「所以我后来想、奇怪，我后来想，亚洲的历史，4个华人地区，日本，不是，台湾、新加坡、香港跟中国，我发现『被殖民愈久，果然愈高级，蛮丢脸的』。（记者：嗯…市长）怎样，你是说不能讲实话是不是？（笑声）『被殖民不是什么坏事』，妳看喔！新加坡殖民最久，所以新加坡比香港好，香港比台湾好，台湾比大陆好，这个文化、culture。」
柯文哲昨在市政会议后对记者辩称：「很多东西不是我发明的，关于比较4个地区的文明化程度，有一个论述，我以前读过书有看到，文明社会养成跟文化水准，跟时间有关，这个论述没有问题，我是想讲接触文明时间愈久，愈文明，第一次我以为英文翻错，但是我的确中文是讲殖民，我错了就错了。」
评论 (0)