大老虎期限将至 习近平取压倒性胜利

日本《外交学者》网站3月3日发表题为《中国老虎的时日无多》（Time Is Running Out for China''s Tigers）的文章称，2015年很有可能会有一个或几个周永康级别或更大级别的大老虎落马，整个中国都在关注习近平在2015年会有什么大动作。以下是文章编译。

习近平挥棒打虎

中国国家主席习近平主导的反腐运动在2014年硕果累累，包括周永康、苏荣和令计划在内的大老虎落马。但习近平在去年却公开表示反腐运动还未取得决定性胜利，整个中国都在关注习近平在2015年会有什么大动作。

中国政协大会新闻发言人吕新华2日说，在反腐斗争中，发现一起查处一起，发现多少查处多少，绝不封顶设限，没有不受查处的“铁帽子王”。在去年的全国政协十二届三次会议新闻发布会上，吕新华以一句“你懂的”，让“大老虎”案进入公众视野。“铁帽子王”指的是很高级别的中国领导人，所以2015年很有可能会有一个或几个周永康级别或更大级别的大老虎落马。如果成为现实，这将成为习近平和王岐山极大的反腐成果，也将为其它的改革铺平道路。

即使在习近平强有力的领导下，中国的基础改革都很难实行的原因就是各种贪官污吏对改革的抵制。大贪官也许不会公开挑战习王的反腐运动，但他们可以隐藏并伺机而动。有报道称，中国有些官员通过不作为来抵制改革，有些官员甚至组成同盟共同反对改革，延缓官方调查。

中共将在2015年建立反腐的体制和机制。2015年3月1日起，《不动产登记暂行条例》开始在中国落地实施。该条例的出台将有力推动反腐运动，贪官将无法轻易隐藏他们的资产。其它增加透明度的措施也将有利于反腐。反腐的关键就在于动员公众在全国范围内监督官员的腐败行为，因为中纪委和王岐山不可能监督全国所有的官员。

还未落马的大老虎该如何应对？他们唯一可行的方法就是坦白他们的腐败行为并接受公正的审判，他们必须为对中国经济和中共声誉造成的损害负责。如果他们试图体制通过拉帮结派来抵制调查，结果只会是加重他们的罪行和惩罚。全中国都认为必须坚决而迅速的打击腐败行为，否则中国梦将无望。正如习近平最近强调的，中共必须全面严厉的治党，只有一个强大和清廉的共产党才能带领中国实现世纪目标。