3 月 15 日，美版《甄环传》正式在 Netflix 上线，美国人民终于可以享受到这部红及一时的 76 集清宫“纸牌屋”了。
《甄环传》要销往美国的消息早在 2013年就已传出，据称会被剪成六集“精华版”，随后这个消息也不了了之。去年春节前夕，这件事又被拿出来说了一轮，说美国有线电视台 HBO将播出这部神剧。结果以 HBO 亚洲新业务副总裁公开表示“HBO美国没有听说过这个节目，也不会播出这个节目。”而告终。这一度让很多人开始质疑《甄环传》的外销是炒作。
《甄环传》片方一直没有对此事做出回应。直到 Netflix的网站开始播出美版甄环，《甄环传》的编剧王小平才在微博首先发布了该信息。此后，一些注册有 Netflix账号的观众陆续发出了美版《甄环传》的截屏，并展开讨论，可以发现大家的聚焦点在于美版甄嬛的剪辑和英文翻译。
美版环嬛由原版的 76 集缩减到了 6 集，每集 90 到 120分钟，经过重新剪辑后的《甄环传》人物数量减少，人物关系也精简了。之前孙俪补拍的老年镜头放进了美版中，作为倒叙的素材。
另外，美版台词不是由原版编剧王小平写的，而是先由美剧制作方找人写台词，再交给原制作方审阅并对台词进行适当调整。在台词的英文翻译上，应该美版制作方掌握了很大的自主权。王小平在微博上说：“除了开场独白，制作方都是按照他们美剧（制作）自己的方式操作的。”
最近，Netflix表态将围绕其原创剧和授权内容“适度”探索中国市场。而无论是引进中国的电视剧，还是去年四季度推出的历史剧《马可·波罗》，都显示出它对这个市场的兴趣。
评论 (0)