原76集的《甄嬛传》以6集的精剪版走进著名视频网站Netflix后，引发了观众群中的争议。针对播放量遇冷，美国网友难以理解剧情、以及内地观众普遍反应的翻译雷人、剧情压缩严重等问题，郑晓龙在3月31日接受媒体记者采访时进行了集中回应。
美国遇冷了？ 看得人不少，评分现已高涨
精简版《甄嬛传》初登Netflix时，有报道称《甄嬛传》在Netflix美国站评分只有2.5星（满分5星），在加拿大站评分只有1星。
对此，郑晓龙反问道：“第一天的票房不能等于后来的，对吧？后来慢慢看的人越来越多，口碑也会越来越好。”郑晓龙拿出了当天的实时数据，数据显示，截至北京时间3月31日中午，已有13,620人为《甄嬛传》评分，目前得分为3.8分，预估后期将会突破4分。
郑晓龙解释，目前的《甄嬛传》得到的分数，在美国就是“I really like it”的级别。“4星是什么概念？在美国3星就是我喜欢，4星就是我非常喜欢。我们现在已经是到了非常喜欢的程度，4.5星以上的片子凤毛麟角，5星的片子几乎都找不到，非常少，没有人把星给得这么满。
”
他还补充说，由于Netflix为付费观看，因此该评分几乎不存在刷分的可能性，因此评价是公允可信的。由于目前播出效果不错，双方还在洽谈是否要购买76集的全剧。
《甄嬛传》被引进原因剖析
美国人为什么会引进《甄嬛传》？郑晓龙表示，有四点原因，分别是人性视角、价值观、中国文化和制作水平的提高。
“第一个它是从人性角度讲故事，我们没有太多的说教。这个是西方文艺作品中从文艺复兴以来，大家共同追求的艺术作品表现方式。”
“第二个价值观，正好和美国的观众相契合。甄缳是反封建，它表达的是甄缳对那种集权的封建制度，那种一夫多妻的婚姻制度的不满，她在追求，从一开始她不愿意进宫，她想得一人心，但是没有办法，那个制度让她进去。你说这么一个女人不是为了追求美好的爱情吗？有人说甄缳是一个腹黑的，我想不明白，甄缳哪腹黑了？她在宫里害了谁？一个是皇后，一个是安陵容，再后来就是皇上，她是害的都是害她的人，她是反抗，难道反抗也是腹黑吗？她一定应该逆来顺受吗？”“在这一点上，我们没用这个词来做推广，但是美国的广告用了，叫‘一个人对抗大清帝国’，‘一个不屈的灵魂’，这不是我们的词，这是美国人的词，这是典型的反封建，资本主义反封建她是特别有力量。”
“第三它是有中国的风格，我们讲的中国的故事，我们拍这个片子的时候完全中国化，没有想到美国人怎么看，所以这个片子完全是中国的故事，中国的风格，中国的制作。”
“第四个就是我们的制作水平，已经能够在美国的主流频道播出，人家觉得是不至于，要是制作水平太低，画面品质太低，那肯定不行，所以我们国内的影视制作水平已经大大提高了。”
《甄嬛传》走出去了 但美国观众能看懂吗？
要知道，此次《甄嬛传》走进美国并非依靠主流的华语电视台，而是由出品了《纸牌屋》（House of Cards）的Netflix播出，热爱美剧的观众一定会清楚《纸牌屋》的份量，因此，《甄嬛传》的输出可以称作是国产剧走出去的一次突破。
问题随之而来。美国观众真的能够完全理解《甄嬛传》吗？此前有报道援引美国观众、新泽西州（New Jersey）伯根县中学教师胡文彬的说法，对方称《甄嬛传》的剪辑压缩是硬伤。如此复杂的情节，每一个情节都有它发生的原因，剪辑之后变成了直接跳到结果，“这样看起来很奇怪，不光是美国人看不懂，中国人也看不懂”。
关于剪辑，郑晓龙表示，具体的剪辑权限完全交给了美国那边，但是他曾多次提出修改意见，并且得到了很好的反馈。“比如说这个片子的设计，一开始老年甄缳就是我出的主意，我说你们要把76集等于12集，因为是两个，每一个90分钟，6集，实际是12集还要多一点，因为我们的内容是40分钟，我们算了一算合起来一共14集。但是里面大量的东西大家看不着，又没法不看，于是我说最好拿一个画外音把它连起来，甄缳老了，把年轻时候回忆一下试一下。”
“第二个他们剪完了拿过来给我们看，我们给他提意见，他们还挺虚心的，我们也提了一些意见，改了两次。我刚才说了，场面是他们追求的一个，戏剧冲突是他们追求的。情感是他们追求的，比如说弯弯绕的讲话，或者谁和谁勾心斗角，他们没有，也没有长度让他们去，因此就把情感更多的放在里头。”
但他也承认，剪辑的确会对剧情有所损失，但同时这又是不可避免的：“作品要走出去，必然有这么一个过程，得让人先了解你、认识你，并且喜欢才有后续。”
英文翻译为啥这么雷？
中国内地观众对于美版中的诟病多集中于英文翻译。
甄嬛的初恋温太医向其诉衷情，说的是：“A jade vessel is the symbol of a pure heart”。对于观众而言，这其实就是：“一片冰心在玉壶”。但如此翻译已经颇有节操了，更让国内观众不能忍的是：““a dragon and a phoenix of good fortune”其实，说这句台词的人只是想表达：“龙凤胎”。
加之“一丈红”成了“The scarlet red”、“惊鸿舞”变身“Flying Wild Goose”，观众普遍开始怀疑起美方翻译人员的诚意。
对此，郑晓龙认为没有必要为此而较真。从实际情况考虑，郑晓龙认为在小荧屏上做到让观众一目了然又能将意思准确表达确实“太难了！”而想做到让国外观众明白“弦外之音”更是难上加难。“文化这东西，我认为真的有好多东西是不可翻译的，难以最终翻译，因为它的必须是在那个氛围里，你必须对两种文化都特别熟。”郑晓龙称，尽管有缺陷，但最终还是让《甄嬛传》走出去了，“不先有点损失怎么才能有后来的不损失？”
评论 (0)