电视剧《平凡的世界》的热播，再次掀起不少观众对作家路遥的怀念之情，但这位陕西作家的这部优秀作品被翻拍成大热电视剧，却和影视陕军关系不大，这也成了影视陕军历史上无法抹去的遗憾。3月30日，“陕西影视作品创作生产座谈会”在省委宣传部召开，省委常委、省委宣传部部长景俊海，副部长陈彦，陕西省新闻出版广电局、西部电影集团、陕文投等相关负责人出席了座谈会。虽然影视陕军与《平凡的世界》擦肩而过，但另一部本土优秀文学作品《白鹿原》改编的电视剧将于2015年5月开拍，由影视陕军全力打造，并且由陕西籍男星张嘉译主演，力求拍出一部纯正陕味的电视剧。
《平凡的世界》海报
（图片来源：时光网）
若陕西影视公司拍《平凡的世界》会更好
座谈会上，与会代表多次提到前段时间热播的大剧《平凡的世界》，该剧原著小说出自陕西作家路遥，但从拍摄、制作到发行、播出等各个方面都与陕西没有太大关系，成了影视陕军心中挥之不去的痛。虽然《平凡的世界》已经确定会在陕西二轮播出，但省委宣传部部长景俊海依然表示出遗憾之情：“二轮再怎么播，都不能与首轮播出相比的。”
据悉，《平凡的世界》早在立项开拍前，就被上海的影视公司买走了版权。对于电视剧《平凡的世界》，景俊海和众影视公司代表都认为可以拍得更好一些。景俊海说：“我们不反对合作，但对于陕西题材的故事，我们还是要掌握主动权，其他人不会比我们体会更深，我觉得《平凡的世界》还可以拍得更好。这本是个发生在陕北的故事，但它里面的语言却非常混乱，普通话、陕西话，甚至还有河南话、京腔。这本是个非常好的推广陕北话的机会，最后却造成了这么混乱的结果。”剧版《白鹿原》要拍出“纯陕味”
值得一提的是，另一部优秀的陕西文学名作《白鹿原》已经被影视陕军牢牢掌握在了手中，男一号已经确定由陕籍演员张嘉译主演，女主角正在甄选中。座谈会上宣布，2015年陕西省将有17个重大影视项目开展，电视剧《白鹿原》就是其中之一，并定于2015年5月开拍，力求拍出一部纯正陕味的电视剧。
陈忠实的《白鹿原》是中国当代文学史上的一部扛鼎之作，曾在2012年被拍成电影搬上大银幕，影版据称筹备9年、拍摄3年，在上映之后收到了两级的评价。而且因为时间限制，电影《白鹿原》存在完整版和删减版，看过完整版的业内人士对电影评价颇高，但观众对公映的删减版的评价却颇有微词，不少看过该片的观众表示：“王全安把《白鹿原》拍成了‘田小娥传’。”如今影视陕军要把《白鹿原》作为2015年的重点项目进行打造，景俊海说：“《白鹿原》当然是2015年我们的重点工作，但还需要跟广电总局沟通一下，总局不希望再把它拍成‘田小娥传’。”随后，参与拍摄的影视公司负责人均明确表态称：“绝对不会！”
《平凡的世界》不需要“推广陕北话”
《平凡的世界》影响很大，算是陕西的一张重要“文化名片”。宣传部门的领导对由其拍摄的电视剧寄予厚望，当然可以理解。希望《平凡的世界》能够宣传陕西、树立陕西良好的形象，无可厚非；至于“推广陕北话”，似乎就有点勉为其难了。毕竟，对一部影视剧来说，精彩、好看是第一位的，其他“功能”（比如教育功能、宣传功能等等）只能是水到渠成、自然而然的事情，不可强求。如果非要赋予其过多的期望和要求，难免要“戴着镣铐跳舞”，说不定会在一定程度上影响到主创人员创造性的正常发挥，进而影响到影视剧的质量和可看性，得不偿失。现在影视剧的选择很多，遥控器在观众手里攥着，切不可犯“以文害意”的毛病。
其实，影视剧中原本不该出现方言。不管是河南话、京腔，还是陕北话、东北话，都不该出现。《中华人民共和国国家通用语言文字法》规定普通话是国家通用语言，大力推广、积极普及全国通用的普通话，有利于消除语言隔阂，促进社会交往，对社会发展具有重要意义。早在2005年，广电总局就出台过限制方言剧的通知。针对大量使用方言拍摄电视剧的数量有所增加，其中一些剧目存在使用方言失度、过滥的现象，广电总局2009年再次发出通知：除地方戏曲片外，电视剧应以普通话为主，一般情况下不得使用方言和不标准普通话；重大革命和历史题材电视剧、少儿题材电视剧及宣传教育专题电视片等一律要使用普通话；电视剧中出现的领袖人物的语言要使用普通话。连大家耳熟能详的领袖人物也要使用普通话，其他人物没理由再一口地方方言。
现在看来，不管是相关法律法规还是广电总局的三令五申，都未能彻底解决影视剧中方言泛滥的问题。使用方言，自然有其好处，原汁原味的语言有时候可以更好地传递出原汁原味的乡土气息。可是，方言毕竟是方言，推广使用普通话才是社会进步的大势所趋。作为面向大众传播的影视剧，必须带头引导公众使用规范语言和规范文字，而不是固步自封、舍不得丢掉方言。并且，依赖方言来传递地域文化，其实是懒惰和缺乏创造性的体现。
评论 (0)