《甄嬛传》以其精良的制作和非凡的编剧在中国受到观众的追捧，这么好的一部电视剧在美国播出，很多中国人对此都充满了期待，相信《甄嬛传》也会得到很多美国人的喜欢。但事实并不像中国人想象的那么美好：以自我为中心的美国人对海外剧向来不热衷，《甄嬛传》也不能改变海外剧在美国非主流的现状。
美版《甄嬛传》（图片来源：新浪微博）
压缩成6集的《甄嬛传》已在美国播出多日。 “《甄嬛传》？没听说过。”30多岁的纽约人迈克尔告诉记者，他是美国知名的在线影片租赁服务商----奈飞公司（Netflix）的忠实订户，但却完全不知道《甄嬛传》播出的消息。
很多美国人像迈克尔一样，并不知道这部中国热播剧的到来，因为几乎看不到任何宣传----尽管国内对于该剧在美播出期待已久，且热炒了好几轮。如今，压缩成6集、加上英语字幕后的美版《甄嬛传》已经在这个世界最大视频点播公司----奈飞上播出近半个月。然而，对于以自我为中心、并不热衷海外剧的美国人来说，只是多了一个看剧的选择而已，看或是不看，全凭个人喜好。
观众留言：请播出完整版
可以说美版《甄嬛传》在美国并未引起广泛注意，依然只是一部“小众”剧。“对于我而言，这是一次非常不同的体验，我喜欢。它就像一个电影风格的肥皂剧，伟大的表演甚至令人忘记了字幕。”一名观众在看完美版《甄嬛传》后留言说，他觉得该剧有些主题不断重复，但在得知这是一个由76集的电视连续剧压缩而成“迷你剧”后，他给该剧评了三星。
截至3月29日，奈飞网站上有1.1万多名观众为《甄嬛传》打分，平均3.8分（满分为5分）。美国最大影视作品数据库IMDB有216名观众评分，平均8.6分（满分为10分）。事实上，在为数不多的观众群中，人们对于《甄嬛传》的印象并不算太差，两个网站甚至都有观众留言，抱怨76集《甄嬛传》压缩成6集造成情节跳跃，请求播出全集。
“这些系列电视剧似乎脱节，很难追剧。后来我才明白情节跳跃、场景变化太快的原因----我们看的是76集中的亮点。其实看完前两集，我已有足够的好奇心想看全部内容。”一位观众在网站呼吁“请播出未删节版”。
另一位观众也表示：“我热爱中国历史剧，我很喜欢在奈飞上看，我可以取消其他频道。但是请不要编辑它们！这是一个很长的电视剧，故事很复杂。”
IMDB网站是美国公认人气最高的影视剧评论网站。该网站上的观众对剧中嫔妃们的服饰充满好奇----“嫔妃们一定需要非常小心地保持平衡”，“头饰也要非常小心才能够不被碰到”，“难怪他们都需要一个仆人保证自己不被摔倒”。
与此同时，观众们也在抱怨剪辑造成的硬伤：“我看到一些不连贯的对话，没有任何意义。我偶然看到优兔（YouTube）上播放的该剧系列，我感到震惊，我看到了完全不同的系列！”
海外剧在美一直非主流
中国国内的人可能很难想像，美国是一个多么以自我为中心的国家。记者在美国生活了20多年，仍旧经常对这一点感到惊讶。
在中国，可能绝大多数年轻人至少可以说出10部美剧或者美国电影的名字。记者在曼哈顿时报广场附近和温莎公爵夫人蜡像馆附近询问近20个美国人，是否看过中国电影或者电视剧，十之八九的人回答喜欢看李小龙和成龙的电影。
与电影相比，电视剧的地域文化特色更为强烈。布朗夫妇40多岁，家住新泽西伯根县，典型的英国后裔。“我没时间看那么多电视，常常一边做家务一边看电视。我不需要情节连贯，只要看的时候有趣就行。”布朗太太不明白为什么有些人那么喜欢看电视连续剧，“太浪费时间也太累人。”
布朗太太的观点相当有代表性。美国Uproxx网站是所有与娱乐有关的网络评论集大成者。该网站评出的奈飞网站50部最佳电视连续剧几乎全部是美国制造----只有两部英国和一部英美合拍的电视连续剧除外。
对美国观众来说，海外剧一直不是主流，就连《唐顿庄园》、《神探夏洛克》这样没有语言障碍的精品英剧，在美国也属于小众，更别说是文化背景截然不同、就算有字幕也未必能理解的海外古装剧了。
想让美国人接受，加上字幕还不够
《甄嬛传》登陆美国的冷暖是一个典型的跨文化交流研究课题。它涉及到诸多方面----语言翻译、剧目选择、剪辑方式、欣赏习惯的不同、传播推广手段的得失等等，千头万绪归根结底还是文化的差异。
很多中国人喜欢说“越是民族的越是世界的”，美国学者却不这么认为。
值得注意的是，在美国票房获得成功的李小龙和成龙的影片大多是在美国制作的英语片。这样看来，中国影视作品要走向国际，绝非加上外语字幕和重新剪辑一下那么简单。
美国布兰迪斯大学电影学教授托马斯·多尔蒂在《美国电子期刊》撰文，说明好莱坞称雄世界的原因----好莱坞作为一个美国向海外大肆推销产品的工厂，一向对海外的消费者投其所好。
“今天的好莱坞生产线不但按照海外需要制作，而且有外来工程师参与装配。”多尔蒂将好莱坞称之为美国的爱丽丝岛（位于纽约的著名移民入境口岸），认为好莱坞的每部电影都含有不同比例的本土成份与异国情调，哪方面占主导，因片而异。同样地，美国电视剧也是如此，比如《纸牌屋》里的中国情节和中国元素，无疑给很多中国人以代入感。
评论 (0)