最近，一批又一批外国电影陆陆续续登陆中国各大院线，细心的人们会发现，有的电影名称与其内容似乎不那么贴近。比如，正在上映的影片《飓风营救3》，从名字上看，像是一部描写自然灾难的电影，其实讲述的是一名超级特工如何探求杀妻真相、拯救女儿的故事。
电影《飓风营救3海报》
据陆媒报道，《超能陆战队》最近在大陆很火，但对于电影译名，大家却都颇有微词。中国对外经济贸易大学英语学院翻译学系葛林老师说，无论是直译或是意译，都要保留作品的核心思想，不能误导观众。该部电影只有两个主角，既不是讲述6人组的故事，也与“陆战队”无关。另外，翻译成《超能陆战队》，也与该片的英文名字《Big Hero 6》无关。相比较，香港翻译成《大英雄联盟》和台湾的译名《大英雄天团》要靠谱一点。
由此，也引发了网友关于外国电影名称如何翻译成中文的话题。
电影名称翻译趣闻
对于一部引进的外国电影来说，中国的观众首先接触的就是其翻译成中文的名称。电影的译名是电影的标签，它应该具有对于电影内容的高度概括，对故事情节的高度浓缩和对电影主题的高度提炼。电影译名的优劣，在某种程度上影响着电影的传播。
一般来说，外国电影名称的翻译大致可以分为直译、音译、意译、音译兼意译等方法。与其他类型的外国作品的文字翻译一样，要想出色地翻译外国电影名称，也同样需要遵循信达雅的原则。
这方面成功的例子很多。如1975年获得奥斯卡金像奖5项大奖的著名影片《飞越疯人院》，它的原名是《One Flew Over the Cuckoo''s Nest》，Cuckoo是指杜鹃、布谷鸟，但Cuckoo’s Nest则是指一类特殊医院----精神病医院，所以，翻译成《飞越疯人院》使中国观众对于影片讲述的故事有了大致的了解，若直译为《飞越杜鹃窝》则会让人不知所云，逊色很多。中国有才的网友们总结出了外国电影译名的十佳和十差。最被推崇的是一部几乎家喻户晓的老片子《魂断蓝桥》。该片原名《Waterloo Bridge》，直译为《滑铁卢桥》，这显然不能让人一目了然地了解剧情。译者巧妙地引入“蓝”，因为“蓝”在英语中有“忧伤”之意，“蓝”又暗合主人公相识、相爱、分手的夜晚氛围。《魂断蓝桥》4个字在紧扣该片主题的同时，也将影片的意境描写得淋漓尽致。
被网友广泛肯定的，还有1990年出品的电影《人鬼情未了》。该片原名《Ghost》直译为《鬼魂》，听上去好像是一部恐怖片。翻译成《人鬼情未了》高明了许多：“人鬼”暗合着主人公阴阳两隔的境况，“情未了”则是对故事情节的完美体现。同时，“人鬼情未了”这5个字的平仄音韵错落有致，堪称完美。
而在被网友诟病的“十差”影片译名中，有1997年出品的电影《As Good as It Gets》。它讲述的是一位孤僻、苛刻的作家和一只小狗及一个女人的故事，表现了都市中年男女在生活和感情上经历的压抑和无奈。这是一部表面轻松，实则有些晦涩和压抑的影片。被翻译为《尽善尽美》，是完全按照英文字面意思来的，并没有表现出影片真正的含义。除《尽善尽美》外，该片还有几个中文译名：《爱在心头口难开》、《猫屎先生》、《渐入佳境》。孰优孰劣，见仁见智。
还有网友对于由著名悬疑大师希区柯克（Hitchcock）执导的电影《Spellbound》的中文译名发表看法。“Spellbound”是“被咒语所镇住的、出神的、被迷住的、茫然不知所云的”之意。该片既有男女主人公的情感纠结，也有凶杀，并伴随着心理分析。被翻译成《爱德华大夫》，似乎让人有点不知所云。而该片另一个译名《意乱情迷》，比《爱德华大夫》好些，但也只是点出了男女主人公情感纠结的部分。
看来，要想给一部外国电影起个恰当妥帖的中文名字，不是件容易的事。
电影译名考验译者功力
同样一部电影《Pretty Woman》就有3个翻译版本：《风月俏佳人》、《漂亮女人》、《麻雀变凤凰》。《漂亮女人》是直译，《麻雀变凤凰》与影片内容契合，但似乎都少了一点“雅”。相比较而言，《风月俏佳人》则略胜一筹。
葛林举例说，改编自安徒生童话《白雪皇后》的美国迪斯尼动画片《冰雪奇缘》这个名字就翻译得很好。该片原名《Frozen》，直译为“冰冻”，给人的感觉萧瑟冰冷，通过字面看不出太多与影片内容相关的信息。但是中文翻译加上了“奇缘”二字，一是突出了“奇”的特点，二是“缘”字向观众传递出丰富精彩的影片内容。可以说，这部电影的中文译名高于英文版的片名。任何一部电影都存在于特定的文学、历史、哲学、宗教、传统习俗等综合文化体系中，要让另一个文化体系中的人知晓和接受该部影片，必须克服不同文化圈的隔膜。要做到这一点，需要翻译者在全面深刻地了解影片内容的基础上，完成文化重构，最终达到传神达意的目的。这的确考验着翻译者的文化功力。
两岸译名大不同
而在电影译名方面，台湾和大陆的选择有时候也相差特别大。
大陆在翻译国外影片片名时，多以直译为主，比较注重形式的完整；台湾译名更多是以内容为中心，试图概括出影片的内涵。
例如 “Meet The Parents”的台湾译名是《门当父不对》，体现了门第观念，大陆则直译为《拜见岳父大人》；“Up In The Air”大陆直译为《在云端》，台湾则叫做《型男飞行日志》……
动画片“Despicable Me”的台湾译名是《神偷奶爸》，大陆的译名是《卑鄙的我》，两者各有韵味，前者符合“可爱激萌”的风格，后者则贴合影片的自我嘲讽。但有台湾网友评论说，“大陆的翻译好直白。买票的时候要怎么跟售票员说呢？”
但有的时候，直译似乎更能体现影片的主旨与内涵。“Django Unchained”被大陆翻译为《被解救的姜戈》，台湾译名为《绝杀令》。这部电影讲述的是，美国南北战争前两年，一位德国赏金猎人从贩奴商人手中买下黑奴姜戈，让其重获自由。大陆译名中的“被解救”，体现了影片想要表达的“自由”这一主旨。
不过大陆的电影译名也并非全是直译。如“Inception”，台湾译为《全面启动》，大陆则译为《盗梦空间》，无论是内容上还是艺术上，“盗梦空间”都更具文艺范儿。“Scent Of A Woman”在台湾被直译成《女人香》，在大陆则是意境更美的《闻香识女人》。“The Bridge Of Madison County”在台湾是直译的《麦迪逊之桥》，大陆译名《廊桥遗梦》。
大陆和台湾译名比较
原名《The Day After Tomorrow》 大陆《后天》 台湾《明天过后》
原名《Closer》 大陆《偷心》 台湾《偷情》 原名《Lara Croft Tomb Raider》 大陆《古墓丽影》 台湾《古墓奇兵》
原名《Final Destination》 大陆《死神来了》 台湾《绝命终结站》
原名《Pirates of the Caribbean》 大陆《加勒比海盗》 台湾《神鬼奇航》
原名《Minority Report》 大陆《少数派报告》 台湾《关键报告》
原名《Good Will Hunting》 大陆《心灵捕手》 台湾《善意狩猎》
原名《up》 大陆《飞屋环游记》 台湾《天外奇迹》
原名《He''s Just Not That Into You》 大陆《他其实没有那么喜欢你》 台湾《其实他》
原名《Underworld: Rise of the Lycans》 大陆《黑夜传说前传：狼族再起》 台湾《决战异世界前传：鬼哭狼嚎》
评论 (0)