曾因翻译《环太平洋》、《黑衣人3》、《饥饿游戏》等影片而饱受诟病的八一电影制片厂翻译贾秀琰，被网友戏称为“贾六级”，意在嘲笑她的英语水平只有大学六级程度，不足以胜任电影译制工作。而《复联2》之前江湖传说要由著名脱口秀译者谷大白话翻译，最终这份工作却落到了八一电影制片厂员工刘大勇头上。刘先生作为贾秀琰的师傅，电影中的翻译硬伤居然比徒弟还多----亲，你四级过了没？
原声：“Even if you get killed,just walk it off！”(美国队长)
电影翻译：“有人要杀你，赶紧跑！”
正确译法：“即使你快死了，也必须咬紧牙关撑下去！”这是美队的灵魂格言，跑你全家啊赶紧跑，意思完全相反了！原声：“I''m home。”(美国队长)
电影翻译：“我很好。”
正确译法：“我到家了。”小学生都知道这句话是什么意思，刘先生一好，美队和影迷们都不好了。
原声：“We may not make it out of this。”(钢铁侠)
电影翻译：“我们可以全身而退了。”
正确译法：“我们这次大概挺不过去了。”角色原意是准备以死相拼，何等悲壮？“全身而退”再次南辕北辙，牺牲的英雄真是死不瞑目啊。
原声：“You won''t hurt me,will you？”(黑寡妇)
电影翻译：“你难道就不能控制你自己吗？”
正确译法：“你不会伤害我的，对吗？”按照片中的译法，浩克是不是还要对着寡姐唱一曲：“我要控制我自己，不会让谁看见我哭泣，装作漠不关心你，不愿想起你，怪自己没勇气……”
【延伸阅读】
昨天，《复仇者联盟2》（以下简称《复联2》）上映，仅零点场就吸金3000万元，但刘大勇先生翻译的中文字幕遭不少网友吐槽，认为他不仅没能将漫威漫画中的诸多金句翻译出来，甚至出现了较明显的错误。对此有影评人指出，刘大勇的翻译虽不够精彩，但最多算中规中矩，不至于影响观影，这可能是他在翻译时只看到了台本而没看到全片造成的。
网友吐槽
美队的金句哪儿去了
昨天，网友“我叫三颗牙”连发数条微博吐槽《复联2》的翻译，引发众多网友热议，“看了《复联2》，一句翻译出来，全场哗然，刘大勇，你四级过了没？美队说了一句evenif
you get killed，just walk itoff！字幕显示‘有人要杀你，赶紧跑’这是美队的灵魂格言，正确翻译是即使你快死了，也必须咬紧牙关撑下去……”“还有，钢铁侠在生死危难关头说了句We may not makeitoutofthis，字面是我们这次大概过不去了，实际意思是准备以死相拼，直到最后，何其悲壮！而刘大师的翻译呢？‘我们可以全身而退了’”。
此外，也有网友补充了一些较有争议的翻译，比如“Iamordin''s son”翻译为“我是奥丁森”，有人建议译为“我是奥丁之子”，因为漫画中雷神就是北欧大神奥丁的儿子；waitingtoolong翻译为“我很老”等等。一时间，《复联2》的翻译问题已取代其票房数字，成为昨天网络上最受人关注的话题之一。
幕后探究
刘大勇还译过《阿凡达》《霍比特人》
《复联2》上映前，字幕组红人“谷大白话”曾自曝要帮该片进行内地版翻译，不过最后他的翻译版本只作为送审版本，目前放映的版本是由刘大勇翻译的。刘大勇并非网友所说的隶属八一厂专职译制人员，一位资深引进片翻译告诉记者，影片翻译除了国内几个较有名的译制机构，也会广泛吸纳社会上的专业人才。刘大勇作为译制界的元老，有超过20年的翻译经验，代表作有《泰坦尼克号》《阿凡达》《霍比特人》等，而这几部作品的翻译并没有引起如此大的质疑。
该翻译介绍，刘大勇在翻译圈中受人敬重，“为人低调，现在年事已高，翻译《复联2》时身体状况也不是很好，但工作认真。早年翻译条件艰苦，他的台本都是手写的。”一位刘大勇的同事透露，翻译《霍比特人》时，刘大勇专门花时间对其中的典故进行了研究。
曾被网友吐槽的《环太平洋》《银河护卫队》翻译贾秀琰接受京华时报采访时澄清，她本人并非曾师从刘大勇。对于此次的翻译风波，她认为，翻译自古以来就是见仁见智的，进行理性讨论是没有问题的，但是不应该上升到人身攻击。
影评人说
或只看到台本没看全片
影评人电子骑士认为，《复联2》的翻译虽算不上太好，没有把一些梗翻出来，但也不至于会影响普通观众观影，“属于比较中规中矩的翻译”。
评论 (0)