美国圣市华裔议员提议改中文名 增强华人认同感

美国圣利安德鲁市华裔市议员李国斌(Benny Lee)20日说，已向市议会提议，希望将城市的中文名统一为“圣利安住”，寓意城市安乐、宜居，用好名字推广城市，增强华人文化认同感。市议会将在8月左右讨论此提议。

李国斌表示，推广城市和市场营销有时有异曲同工之处，名字叫得好，城市知名度高。名字不好，不利于城市品牌宣传。San Leandro的中文译名一直不统一。

李国斌说，名字取得不好，甚至影响产品销售的例子很多。城市名称的翻译不能拘泥于音译，而是要符合中国的历史文化和表达习惯，“中国人取名字很多时候都是要博个好采头。比如San Francisco音译旧金山，金山在汉语中是财富的意思，更有味道。”

基于以上因素，在征求不少华人意见后，李国斌向市议会建议，将San Leandro的中文译名定为“圣利安住”，表示这里是个宜居安乐的地方，“五年前的人口普查，San Leandro华人占全市总人口的29.7%，估计现在高一些。有个叫得响的中文名，让华人对城市的文化认同和政治参与中，扮演更重要的角色。”