外来客网

变味的中国文化 汉字被网络玩坏了


不得不承认,网络对人类的影响已经从表象延伸到了内涵,中国汉字就是一大例证。“囧”“ORZ”“喜大普奔”等潮流热词,在丰富了语言表达的同时,却造成了汉字的严重异化。另一方面,提笔忘字、错字连篇已然成为了现代人的通病。

《网络低俗语言调查报告》显示,“尼玛、屌丝、逗比、叫兽”等词,在网络低俗词语的使用中位居前四。另有 “你妹”、“蛋疼”、“绿茶婊”、“碧池”、“小婊砸”等粗鄙用语入围报告。报告分析网络低俗语言的使用现象主要有三类,一是以情绪发泄为目的的网络谩骂,二是以恶意中伤为手段的语言暴力,第三则是以粗鄙低俗为个性的网民表达。

有人说,网络用语中的低俗化倾向,是语言的雾霾与毒瘤。姑且不论这些用语本身的粗俗,人们对各类事件的反应与情感各不相同,但为了展示与网络时代的链接感,却陷入一种千人一面的表达方式。这种表达的贫乏与无力无疑对汉语的规范表达与丰富内涵造成了伤害。除了日益肤浅化单一化的表达,词时代传递出的娱乐化媒介逻辑,也正在伤害甚至是吞噬人们对社会现象的理性思辨能力。

有的网络语言却是错别字,或与原意完全不同的词语,如“系(是)偶(我)、灰常(非常)、稀饭(喜欢)、酱紫(这样子)、造吗(知道吗)、恐龙(丑女)、小鲜肉”等;有的甚至是粗俗猥琐的下流语言,如“屌丝、装逼、逼格”等。

还有很多词语在被异化后贬值严重,比如“干爹”、“你妹”、“你妈”、“小姐”。众所周知,认干亲,本是带有温情、很纯粹的一种民俗,而现如今,认干爹似乎越来越变味了,比如一提起“干爹”,不少人就会暧昧一笑,视其为带有情色消费的贬义词,“民工”“叫兽”等词语也都在暗中被注入了不同的含义。

汉字的异化现象是网络影响汉语言文字的另一体现。近几年出现过一个并迅速火起来的?“囧”字。“囧”是一个生僻字,在现代汉语词典、字典中并没有收录。在现代汉语字典、词典中我们可以找到“冏”,网络新秀“囧”就是“冏”的衍生字。“冏”的原意是光、明亮的意思。而在网络中“囧”以其形来释其意。“囧”在当代的解读是一张充满郁闷表情的脸孔。下撇的眉毛“给力”地表达除了沮丧、失望之情,也代表一种窘迫的状态。“雷”也不再只是一种自然现象的描述,而是将这种自然现象对人造成的伤害或者是人类对这种自然现象的心理反应带入其词意中。
此外,还有“萝莉”、“山寨”等被赋予特定含义的词语。在生活中,使用这些词语的往往是青年人,他们对这类词语的接受能力比较强,随后又会成为新的推广者。相比较而言,不经常使用网络的人群、年龄层比较高的人群对这些词语的新意往往不太能够迅速的接受。

由此可见,网络中对某些词的词意更新,容易使不同年龄层的人群更容易产生交流方面的隔阂。而这些更新的词意更大程度上来讲不是出于词语自身发展的需要,而更多的是出于网络中人们为情绪的发泄或表达寻求一种更加诙谐的形式。

用字母或者谐音汉字方式来描述事件、情绪也是网络促使的汉字异化的另一种现象。在一些论坛中我们常常可以看到“BH”、“ORZ”等字母,让初见其面目的浏览者百思不得其解这些字母的真谛。经过查询才知道“BH”是汉字“彪悍”的简略形式,而“ORZ”是一种源自于日本的网络象形文字,在百度百科中,这个象形文字的介绍为一个人被事情击垮跪倒在地上的样子,用来形容被打败或者郁闷的心情。这些字母的出现迅速引起了网络使用者的关注,在得到共鸣之后,以极其迅猛的速度覆盖了网络。

另一种谐音汉字代替原本字形的状况也非常普遍。比如:童鞋----同学;矮油----哎呦;神马----什么,等等。这类词的出现只是借助同音字代替原有的汉字,代表的意义还是原本词汇的意义。

“我去、肿么了、有木有……”这一连串网络词语不仅是出现在聊天中,还出现在小学生的日记里。有家长反映,上五年级的孩子最近不仅满嘴网络语言,而且日记里也开始频频出现类似词语。

一名语文老师周末埋头批改作文,但越改血压越高,她说:“满纸的网络词汇,满纸的错别字病句,看不到一篇言之有物的文章。孩子们,你们清澈的眼睛和善感的心灵哪去了?”她说,网络的风靡便利了人际交流,却淡化了文字的精雕细琢。

网络造就现代“文盲”

21世纪的今天你还记得怎么写信吗?肯定会有很多人说什么年代了还写信,一条短信、一条微信、一封邮件不就解决了嘛,方便快捷……然而,这些方便快捷的方式拥有一个共同点就是运用电子智能手段通过输入法打出汉字,而当我们要拿笔写字的时候才发现已经提笔忘字。

《说文解字》有云:“书者,箸也,以手执笔,着于竹帛。”横平竖直、一撇一捺的汉字书写是中华民族几千年的文化传承,但是随着电脑、手机的普及,书写难看、提笔忘字、错字连篇……成为当下很多中国人的通病。
一项针对书写的调查结果显示:37%的人经常提笔忘字,甚至很多不难的字都忘了怎么写;22%的人要写字时首先想依靠的是电脑,而不是笔;16%的人觉得除了名字写得还行,其他字基本没法看;13%的人去外面听课或者开会,最怕的就是记笔记。

现在各地都在推行无纸化办公,只要是与文字有关的东西,大家都用电脑来解决,长此以往,书写、识字能力退化是必然的。用电脑办公,拼音输入法打字非常容易,而要写出来有时却不免让人犯难,犹豫不决:这个字到底是木字旁,还是金字旁,有没有那一点?头脑中的汉字开始变得含糊不清、模棱两可,索性打开电脑或手机,用输入法输一遍,然后再用笔照着写,这种感觉就像是个“文盲”。

如何拯救中国汉字

谈及如何拯救中国汉字,中国社科院哲学研究所研究员李河认为,随着时代的进步,汉字书写能力的普遍性衰退,越来越值得关注和重视,这是毫无疑问的。关于书写能力的争论一直都有,比如繁简体之争,繁体转为简化字,本身就是因为书写不便。所以,从遗产保护的角度来说,最好别改。但是从现代性的角度看,工具性是现代性的一个重要特征,文字的书写越来越工具化,也是现代性使然,使用越来越简单,使用者越来越普遍,这当然也有它的道理。

提笔忘字的现象,提示了很多文字书写中复杂的内容,它的原因,比如说数字技术的发展使得书写方式发生了变化,从直接书写变成了间接书写,以前拿只笔在纸上写字,这是直接书写,简化字的使用其实也正是为了直接书写的方便。现在键盘输入,只要会几个特定的字母或者符号就可以书写,甚至文盲也因此可以发短信了,这是一种间接书写。可以看到的是,间接书写已经成为一种潮流,它的普及率、方便程度有目共睹,这和人性中趋乐避苦的本性有关。当然,提笔忘字不仅是书写技术的原因,现代化的分工越来越严密,人们越来越多地被限制在专业的领域中,而文字所提供的则是普遍性的需求,所以,分工也会造成提笔忘字,一个文学家,要让他写一大堆物理学的专业名词,恐怕不容易,反之亦然。

从笔到电脑,汉字的书写正在经历一场颠覆性的变化,认识汉字和书写汉字逐渐成为两种完全不同的概念,输入法的时代中,汉字的书写究竟何去何从?曾经有人大代表建议大力提倡“全民写汉字”、“全民学书法”,并设置从“应用级”到“艺术表现级”的书写考级系统。汉字的书写能力是否真的到了需要拯救的时候?我们又该如何拯救汉字书写问题呢?

李河表示:“我们大家现在可以预见的是,不太遥远的未来,越来越多的中国人会表现出一些普遍的共性----即认识汉字、受过汉字书写的训练,但却更多地依赖间接书写。不管人们喜欢还是不喜欢,书写的变化会越来越快,所以,重点在于,如何在传统和现代的裂缝之中,找到维系文化的纽带,让我们的文化生态稳定而绵长地延续下去。”

评论 (0)