近日，向来以“多元”著称的香港科技大学开设的三个中文必修单元采用普通话授课，惹来部分香港学生强烈反弹，质疑相关制度对以广东话为母语的本地生不公平，以及上升到当局有意贬低香港本土的粤语文化的层次。正在事件不断发酵之际，由香港大学社会科学研究中心8月24日最新公布的一份“香港居民语言应用、语言能力及语言态度研究”报告则提供了人们另外一个观察此问题的视角。港人的“两文三语”政策究竟怎样落实？而香港人惯用的语文是否存在仍不尽如人意之处，这些都有待人们进行详细剖析。
三语化仍有进步空间
在这份引人注目的报告当中，有证据显示，香港社会日渐三语化，绝大多数的年轻人对三种香港主要使用的口语有一定程度的掌握，三语在香港的应用越趋普及。不过与此同时，英文和普通话能达致高阶应用水平人士的估计数目却明显偏低。
港科大开设中文必修单元采用普通话授课，惹来部分港生反对。
的确，虽然广东话仍是香港家庭和社会中使用的第一语言，具有最为深刻的影响，不过据笔者观察，多数香港年轻人仍愿意通过流行音乐、综艺节目学习普通话，只是日常应用不多。而英文在港人生活中通常作为商业语言，亲朋好友之间很少直接讲英文，这一点与两个新加坡华人在街上自然地讲英文形成鲜明对比。
而比较有趣的是，与纯粹的英文对话相比，港人似乎更钟爱在广东话中夹杂英文单词。这种半中半西、颇有趣味的口语也成为港式广东话的一大特点。不过，也有分析人士指，这样的口语会让香港语文“中英合璧”的特色逐渐沦为“中不中、西不西”，亦不利于培养年轻人正确运用这两种语言的能力。
港式语文：讲粤语、写英文
该调查显示，英语仍然是工作上的重要语言，特别是在书面语方面。不过与此同时，几乎全部港人的日常口语交流都仍使用广东话。而笔者也发觉，本地年轻人日常交流都讲广东话，但通过脸书、whatsapp（本地人常用的社交软件，类似于内地人较多使用的微信）联络时则多写英文，这可以称得上是港式语文的一大特色，十分有趣。
不过，口语与书面语的“脱节”也会造成书写中文的困扰。譬如，有些人喜欢在应用中文书面语的文体中混用广东话口语，甚至还有潮语和英文单词，令非本地人读不懂，有时年纪大一些的本地人也很费解。例如，受广东话口语的影响，港人喜欢用“今次”代替“这次”。但事实上标准的书面语中，并没有“今次”这一字眼。而像“hea”（无所事事）、“chur”（辛苦、事情多）等只能讲出来、不能写出来的广东话潮语虽然表意最到位，但如果频繁出现在书面语中，只怕不少人会觉得在读天书了。
最近几年，中港矛盾激化，本土情绪蔓延，有不少捍卫本土文化的团体和个人认为书写中文时也应体现港式特色，提倡要将广东话写出来。不可否认，广东话很大程度上保留了古音音调，用广东话诵读古文有种普通话所不具备的韵律美。不过，要将广东话口语直接写出来作为通用语文还应慎重。
其实，回顾一下历史就不难发现，书写时不采用口语化的方言、而采用放之四海而皆准的书面语对文化传承的意义。从历史角度来讲，中华文化的一脉相承，不仅与文字字形相关，更与古人写文章使用书面语有直接关系。我们今天所看到的古代汉语文章，亦都是当时的书面语。笔者在历史系读书时，有一次教授拿出一段古文对话，竟没有人能将大意猜出。原来，那是元代某一地区讲的口语，被直接抄录下来，如今已几乎没人能够完全读懂。
评论 (0)