严禁吃地毯 印度机场出现奇葩翻译

“严禁吃地毯”（EATING CARPET STRICTLY PROHIBITED），如果在印度机场看到这样的语句请不要意外，原来他的本意是“禁止在地毯上吃东西”。

奇葩翻译的出现反映出文化的差异，图为印度埃洛拉石窟

印度金奈机场竟然出现“严禁吃地毯”，照片拍摄者Justin Ross Lee也相当不解，拍下照片后上传网络后随即被网友疯传，有网友表示“英文真的很重要啊”，也有网友搞笑说“说不定真的有人就爱吃地毯！”

一位懂印度语的网友出面解释，其实这组标示的原意是“禁止在地毯上吃东西”，但翻译成英文时却闹乌龙，变成“严禁吃地毯”，才会闹出笑话。

出现这样的奇葩翻译，原因是各地的文化差异。

实际上，奇葩翻译不单单印度有，中国的一些成语翻译成英文后也同样让人忍俊不禁。

萝卜青菜，各有所爱

翻译：Turnip greens, all have love

意思：Every man has his hobbyhorse
酒发心腹之言

翻译：Wine made confidants of the words

意思：In wine there is truth

肉包子打狗

翻译： Hit a dog with a meat bun

意思： Punishment is not as an effective incentive as reward

三个和尚没水喝

翻译： Three monks have no water to drink

意思： There are too many cooks in the kitchen

死马当活马医

翻译：Save a dead horse by pretending it’s alive

意思： Nothing is impossible