“市教育局每年在翻译上都投入近千万，大部分在中文和西班牙文，但华裔却没充分利用资源。”纽约市教育局(DOE)3日在位于曼哈坦下城的总部举办初高中学生家长会，不仅提供教育咨询，还聘请十名中文同声传译，让华裔家长全无语言障碍。教育局表示，很多活动、文件都有中文翻译，希望华裔家长不要再因语言问题缺席孩子的教育。
教育局举办初高中学生家长会，家长反应热烈。
夏天刚从北京移民来纽约、孩子正上初中一年级的张秒表示，因为一句英语都不会，她特意拉了朋友来家长会当翻译，哪知一进门就发现有同声传译，自己领了个耳机就畅通无阻地听讲座。“几乎每个分会场都有翻译员，他们还把我的问题翻译给主讲人，联合国大会待遇也不过如此吧。”已来美十几年的李建国表示，过去因英语不好没敢来教育局的家长会，今年女儿报考大学，不想错过任何信息，硬著头皮来。“幸亏有同声传译，不然我啥都听不懂。”..
翻译何建福表示，家长会上的讲座涉及升学、双语教育、霸凌问题等，有不少专业词汇，即使懂得生活英语的人都未必听得明白，配同声传译很有必要。翻译陈先生则说，2006年起教育局的家长会就提供中文同声传译，今年更将人数扩大至十名，几乎保证每个分会场都有两人轮流翻译，水准堪比国际级会议。
陈先生透露因自己工作的翻译公司和教育局有合约，2009年起就参与教育局大小活动，帮华裔家长翻译。“教育局在翻译投入很大，每年都花费近千万，只是很多华裔家长并不知道。”除了现场口译，教育局几乎把所有政策、福利都翻译成了包括中文在内的九种语言，华裔家长可去官网查找或拨打同样有中文翻译的311查询。另一位翻译黄晗也指出，不仅教育局的活动，很多学校讲座也配有翻译。“教育局已帮家长扫清语言障碍，家长只要主动寻求服务即可，不要再缺席孩子教育了。”
评论 (0)