法拉盛市政厅 中文译名“文艺中心”

法拉盛市政厅日前正式将“法拉盛文艺中心”作为其场馆的中文名，希望更好地服务华裔社区。中心将在今年秋冬季再度把来自全球的精彩活动与表演节目带到法拉盛，为民众呈现一整季的艺术飨宴，包括世界音乐、爵士音乐、亲子节目、公益音乐会等。

法拉盛市政厅正式启用“法拉盛文艺中心”作为场馆中文名称。

法拉盛文艺协会行政暨艺术总监EllenKodadek表示，法拉盛文艺协会受纽约市府委托，负责法拉盛市政厅规画执行的各项营运，多年来已主办了众多国际艺文活动与展览，体现本地特有的多元文化及人文风景。在本协会的指导及监督下，由各界艺术家及社会善心人士组成的中华文化委员会正式成立，不仅促进以中文及中华文化为主体的节目的开展，还致力于推动当地华人与法拉盛文艺术协会间的沟通与了解。

中华文化委员会成员甘台宁指出，“FlushingTownHall”的传统译名法拉盛市政厅经常令人误解其所提供的服务，甚至令人对这个优美的历史建筑心生却步，无意间造成的“隔阂感”在华人社区尤为严重。鉴于法拉盛的华裔新移民迅速且持续增加，委员会经多次商讨，终于在日前决定启用“法拉盛文艺中心”作为“FlushingTownHall”的正式场馆中文名称。希望此中文名的启用，能够传达这个场地所具有的社会功能，成为法拉盛地区的文化与艺术枢纽。法拉盛文化艺术协会将持续深化对华人社区的服务。

10月的精彩节目有“哥伦比亚之音”、“孟克探戈”等多场音乐会，以及亲子活动“树屋狂想团―破壳而出”和“万圣节嘉年华”。树屋狂想团包括适合二至六岁儿童参加的玩偶工作坊和偶剧“破壳而出”，该剧是专为六岁及以下儿童设计的温馨故事，演出中有精彩的情节和简单的对话、感人的音乐以及动人的灯光，寓教于乐。

11月将有音乐会、艺术展、电影放映、亲子系列等近十场活动；12月还有一场美食飨宴“纽约东北奶酪大展”(TheGreatNortheastCheeseFest)，参加者能够在现场品尝到超过60种奶酪，并与制作奶酪的农场主人畅谈制作过程等。纽约中国民歌艺术合唱团受法拉盛文化艺术协会的邀请，将于12月13日举办募款音乐会“花枝俏”，把国宝级大师吴国钧教授60年来从事音乐教学的精湛素养与观众分享。