近日，收视率大热的《琅琊榜》，细看来，某些设定颇有些让人眼熟的感觉，如，“不为旧人认识身负深仇的男主角”，“表面跟各家豪门公子交好实际暗地施展计策”、“针对仇人们过去的亏心事揭他们的疮疤”、“慢慢搞定所有人”、“男主角无往而不利，手段通天”。相信不用多说，大家就能看出很像法国作家大仲马《基督山伯爵》的翻版。
《琅琊榜》在美国受到欢迎
喜欢网络追剧者对字幕组应并不陌生，在美国，字幕组也有多年历史，其最早起源于20世纪80年代，翻译的内容基本全是日本动画片。
最近十余年来，美国的字幕组爱好者开始翻译和日本文化接近的韩剧和中国台湾剧。而从2011年开始，一部叫《甄?传》的古装剧开始让美国观众对中国大陆剧熟悉起来，大陆古装剧成为字幕组热捧的又一新亮点，征服美国一众粉丝的一个主要原因，即剧中的华衣美服。
但令人意外的是，正版《甄?传》英文版却出师不利。2015年初，76集的《甄?传》被美国在线租碟公司Netflix缩为6集上线，虽有美国豪华团队制作，但本地观众大呼看不懂，虽然翻译水平和此前的字幕组不相上下，但该剧被观众打分超低。
不过，2015年又一部古装大戏《琅琊榜》把美国字幕组粉丝们对大陆古装剧的热情再次炒热。知名字幕组网站mydramalist和viki均有上线。因为剧情是以平反冤案、扶持明君、开创盛世的大历史为主线，再穿插国仇家恨，美国的粉丝们将该剧媲美大仲马代表作，称其成为中国版《基督山伯爵》。片名也由最最初显得默默无闻的The Rankings of Langya统一改称为气势磅礴更为相称的Nirvana in Fire（简称NIF）。
电视剧《琅琊榜》一改原有古装剧儿女情长偏重的戏风，以男人间的感情为重心，明亮的情感丝丝入心，让你感同身受，大呼兄弟情！情比金坚。其中陈龙饰演真性情的大将军蒙挚，此次出演古代勇士蒙挚，仿佛是“武松二世”附体，再次把刚正不阿、为人正直、主张正义、嫉恶如仇的形象演的入木三分，不过与原著人物性格不同的是，陈龙把自身独特的好男人形象融入其中，担当胡歌饰演的梅长苏的左膀右臂，成为整部巨作复仇与昭雪的关键转折人物，不愧是大梁第一高手！
《琅琊榜》仅在viki网站上，就有超过4千粉丝追看《琅琊榜》。在网友的评论中，出现了对字幕组一边倒的好评。
“感谢你们让我们有机会欣赏这样一出优秀的电视剧。尽管我们都期待着另一种不同的结局，但本剧结局也算完美。”
“非常感谢你们所做的工作。这是一部非常好的电视剧。如果没有你们，我可能永远都不会有机会看到它。”
“感谢《琅琊榜》团队辛勤剪辑这些剧集并打上字幕！！这部电视剧非常有趣，中国电视剧非常不一样。”
“这部电视剧特别棒。我好喜欢这些衣服。希望可以继续翻译英文字幕。谢谢。”
在mydramalist网站上，该剧获得评分高分9分（10分满分）。该网站网友更多的是讨论剧情。
“当我看到预告的时候，我想，哎……又是一部结局忧伤的古装剧……而且犹豫到底看不看。当我看完的时候，我无法形容自己的喜悦。这是有史以来最好的一部中国古装剧。如果我可以，不受网站10分的打分限制，我要给它15或20分。这部戏无论从演技、音效、剪辑和导演都如此完美。我看起来就停不下来。”
专注于日剧、韩剧和大陆剧的日本影评人Heisui在剧评博客网站My Drama Tea中也写下了追看《琅琊榜》的博文，文中还引用了很多经典英文台词：
People can only be betrayed by friends， enemies would never have the chance to。人只会被朋友背叛，敌人是永远都没有‘出卖’和‘背叛’的机会的。
In this world， there’s no carefree person。 If you have desires and feelings， you won’t be carefree。世上本没有自由自在的人，只要一个人有感情，有欲望，他就永远不可能是自由自在的。
《琅琊榜》与《基督山伯爵》
比如：萧景睿的设定酷似《基督山伯爵》中的阿尔贝（仇人之一的儿子，热血少年，与主角交好）。
被主角扶持的靖王，像极了小说中的莫雷尔（与主角有渊源，军旅背景，一直被主角扶持着而懵懂不自知）。
谢玉类似于莫尔塞夫伯爵（被一个女子当众揭露当年的罪行）。
飞流嘛……就是基督山的仆人阿里……
还有《琅琊榜》和《基督山伯爵》最大的观众愉悦点，在于：
“主角神通广大每算必准，各类阴谋诡计无往而不利，看得好爽啊！”
大家确实爱看有点阴险的主角
《琅琊榜》的主角，是背负着巨大的冤屈归来，于是他做什么事儿，怎么跟靖王爷打情骂俏，玩弄誉王的感情，都可以当作是替天行道的。本来嘛，他是开了修改器的：有巨大的势力与极高的智商优势，还有敌人认不出他来的巨大优势。但因为设定他身负血海深仇，身体还糟糕，大家都觉得：
“他做什么都是合理的！他吃了那么多苦----反正对付的还是坏人！”
《基督山伯爵》里，前1/6的篇幅是主角如何被冤枉，失去了一切，然后呢，剧情设定给了他富可敌国的财富、对方认不出他的优势、极高的智商，然后让他去慢慢折磨自己几个仇人。他的许多手段不能说光明正大，但读者认了：“他做什么都是合理的！他吃了那么多苦----反正对付的还是坏人！”
这种主角受点罪，就有了罪恶豁免权的写法，实在是极聪明的。所以，要设计一两个任性的主角，千万可得让他身负点血海深仇才行啊。
评论 (0)