一般的中国人对美国英语和英国英语的差别是什么没有概念，反正只要是大鼻子外国人嘴里讲出来的英语，就都是英语，管他是哪国英语呢！然而，同是英语国家，英国人和美国人的英语却截然不同，而这种不同在“骂人方式”上体现的淋漓尽致。比如，英国人善意的玩笑话可能在美国引起麻烦，不过常见的骂人粗话一般都可以理解。
英美人在英语方面有很多不同
在2014年上映的马丁•斯科塞斯（Martin Scorsese）执导的影片《华尔街之狼》中，“fuck”出现频率史无前例，平均每分钟2.83个，共计596次，引发公众质疑。在电影史上，只有一部纪录片超过它，其内容关于“fuck”一词本身，使用了857次。即使如此，骂人粗话出现几百次，并不是美国电影的惯例，而电视对此标准更加严格。
1972年，美国喜剧演员乔治•卡林（George Carlin）在其一张音乐专辑中，有一段独白，列出了“永远别在电视上说的七个词”（Seven Words You Can Never Say on Television）。现如今，这七个词在有线电视节目中都能听到，却依然是网络电视节目的禁忌。不过，这也激发了人们的创造性。美国情境喜剧《废柴联盟》（Community）主创丹•哈蒙(Dan Harmon)对《纽约时报》说道：“一个作家应该始终寻找方法，让‘蠢货（jerk）’这一称呼更加有表现力。近几年"Douche"一词词意发生变化，它的含义在变成了一个不便说出的事。”
美国影视剧对英国文化影响深远。每个英国人会认为美国是个脏话连天的地方，认为美国人总会说“fuck”之类的词（F-bombs在这里指以字母F开头的粗话，译注）。这种想法对从未去过美国的英国民众来说，有情可原，不过事实却并非如此。清规戒律真实存在于美国当中，英国人对此虽然谈论甚多，却知之甚少。美国的这种严格的道德态度以出乎意料的方式表现出来，像骂人时，不愿使用一些看似礼貌实际却含有冒犯意味的词（如“toilet”厕所）一词，同样也不愿使用一些附庸风雅的词。
例如，如果一公众人物被当场抓住说了粗话，美国人认为这是一件很严重的事情。墨西哥湾原油泄漏事件后，奥巴马总统公开演讲，要“找出那个蠢货，痛打一顿”（find out whose ass to kick）。《时代周刊》刊载了一篇文章《政治脏话简史》（Brief History of Political Profanity），称“这些话语虽然不是那么下流……但是一旦出自美国总统之口，也会让人震惊”。假如你主要通过美国电影了解美国文化，那么美国人----甚至总统----什么话也说得出来，但是在现实生活中，脏话的恶劣影响要超出你的想象。
事实上，在美国的现实生活中，一个满嘴脏话的人还真不常见，不太能听到‘Gosh darn it!’ ‘What the dickens?’ ‘What the flood?’ ‘Leapin’ Lazarus!’ 等脏话。茱莉亚•格雷（Julie Gray）在她的博客Just Effing中，描述这样一个现象：“最近我跟一个人说，如果某种事情没有发生，我会很惊讶。妈妈说一个人或一种境况正在变坏时会用‘going to hell in a hand basket’，奶奶说一件事情使她惊讶或震惊是用‘good NIGHT’……我不知道自己从哪学的，有时我会用‘H-E double toothpicks’或者‘fudge’。尼克尔森•贝克（Nicholson Baker）在《孔洞之家》（House of Holes，其副标题为‘A Book灶 Raunch''(一本庸俗的书)）一书中，人物甚至也说“for gosh sakes（天哪）”“golly（天呀）“damnation（见鬼）”之类的话和以字母f开头的话，目的只是使更加真实。
移居美国洛杉矶的英国人西莉亚•沃尔登（Celia Walden）对《每日电讯报》表示，她意识到美国人“并不像我们英国人那样总是使用咒骂语”，她很高兴（因为“我将近一年都都没听到别人骂我”）。她还提到，她成为一名母亲后，她对咒骂有了新认识，她“不愿要儿子骂人，一次在牧羊人丛林（位于伦敦西区），我看到一只跳蚤从他的折叠椅上掉下来，儿子用责怪的眼神看着我，十分平静，清楚地说出两个字‘妈的’（bloody hell）。我现在还奇怪，这是不是他第一句骂人的话。”
无论是哪一个年龄开始，英国人似乎比美国人更擅长骂人，同使用粗俗下流的语言相比，他们更愿意使用生动的、富有幽默感的语言。一些竟然还能为某些词增加骂人的意味，尽管这些词本身不具备这种意义。史蒂芬•弗莱休•劳瑞曾经表演了一个短篇喜剧，他们的设想是，如果英国广播公司（BBC）禁止他们在广播中说骂人的话，那么他们就自己造词，“这些词有些细节确实很不留情面……我们会用它们，没人阻挡得了。
如下：
史蒂芬：Prunk。
休：Shote坏骨头。
史蒂芬：Cucking。
休：Skank。
史蒂芬：Fusk。
休：Pempslider。
史蒂芬：不对，我们说过不能用那个词。
休：说过吗？
史蒂芬：说过，好长时间了。
休：那个？“生疮的王八”？
史蒂芬：不是不能说嘛！
即使不创造新词，英国人的骂人词汇也比美国人数量多。大多数美国人认为很有趣，是因为他们认为英国人好像在使用另外一种语言骂人，但是，为BBC（美国）的Mind the Gap：A Brit''s Giude to Survive America博客撰稿的鲁斯•马戈利斯（Ruth Margolis）提醒说，美国人可能觉得英国人语言冒犯他们：“要想礼貌相处，尽量避免那些英国人觉得有好、但在美国人眼中有冒犯性的玩笑；英国人之间说一些善意的无礼的话，因为我们太过压抑，太过情绪化，不会表达出真正的想法。关系越好，越是无礼，还给人温暖的感觉。不过美国人可不这样认为。对你的美国朋友说他是个傻子，或者说他是其他更加粗俗的东西，他可能就不邀请你参加他的婚礼了。
英国人的某些日常用词，在美国人眼中确实具有冒犯和侮辱的意味。马戈利斯指出，英国人戏谑朋友，无论男性和女性朋友都可能成为其目标，称呼他们“twat（蠢蛋）”或者其它骂人的话，这种现象在英国似乎合情合理，但是在美国这种话千万不能说。语言学家约翰•麦克霍特（John McWhorter）（尽管原则上不排斥脏话）认为这些词和字母n开头的词（nigger黑鬼）都是美国人最忌讳的词，如果不小心使用被他们听到了，他们一定会非常震惊。
英国人还使用某些词，由于美国人并不熟悉，但实际上这些词比他们想象得更加低俗，更加无礼。在影片《四个婚礼和一个葬礼》中，休•格兰特无比沮丧，他破口大骂“Bugger!Bugger（他妈的）”招致公众的嘲笑。菲利普•索迪在禁词字典《Don''t Do it! A Dictionary of the Forbidden》中称，bugger一词带有严重的偏见，一直以来就是个肮脏的词汇：“它的字面意思很少在现代英语中出现，在美国指的是男同性恋，美国人几乎完全不用……这个词是从古法语‘bougre’演变而来，最初是中世纪时罗马天主教对希腊正教会评价时出现的词汇，后者的教徒据说是保加利亚人，受阿比尔教派的不良影响开始干一些下流的勾当。由于清洁派强调精神纯洁，这一词也带有偏见的成分。但是从中世纪开始，“sodomy and buggery”用来指宗教异端和巫术，这可能也只是人们的猜测。”bugger一词同样有多种用法：‘bugger off’意思是‘走开’；‘I’ll be buggered’表示惊讶，而且很常用；bugger me表示的惊讶程度更深。同时，“sod”一词通常描述愚蠢的人，或者说‘sod off’（迷路了），实际上是sodomite（同性恋）的缩写。
据《牛津英语大辞典》，bloody一词有加强语义的功能，有各种使用方法，曾经bloody是咒骂语气最强烈的的词汇，在除美国之外所用英语国家中都有使用。1914年，萧伯纳《皮格马利翁》（Pygmalion）中就曾使用，引起了巨大的争议。（随后，《电讯快报》的一位记者采访了一位伦敦真正的卖花姑娘，她说萧伯纳的人物对话并不真实：包括她自己在内的卖花姑娘都不曾使用这样一个污秽的词语。）
1887年，威廉•S•吉尔伯特和亚瑟•萨利文创作的歌剧《拉迪戈》（Ruddigore）开始演出，其原来的英文名为Ruddygore，该剧目遭到许多人的批判。伊恩•布拉德利在《吉尔伯特&萨利文全注解》（The Complete Annotated Gilbert & Sllivan）中解释道，威廉•S•吉尔伯特伦敦俱乐部的一位成员说他认为“ruddygore”和“bloodygore”没有什么区别，吉尔伯特反驳说：“如果我说‘我羡慕你该死的脸颊’(I admire your ruddy countenance)，我的意思就是‘我喜欢你他妈的脸颊’（I like your bloody cheek），那么你肯定就明白了。”“bloody”在英国经常使用，再要严肃对待不太现实。使用善意的脏词的风险是：过度使用以及丧失原有意义。但是，在美国人眼中，bloody本质上仍然是英国人的词汇，他们一直没有接受（只有自命不凡的人或者讽刺时使用）。
美英两国的脏话都喜欢借用男性的身体部位。例如，美国和英国都使用“dick、cock、prick”，英国还有“pillock”和“knob”，同样也有“masturbator”一词，词意同“tosser和wanker”相近。一位名为布莱恩•D.的评论家，在评论本•亚戈达博文《多面英伦》（Not One-Off Britishisms）时，讲了这样一个故事。英国一个工程师小队外派到美国马萨诸塞州王安实验室，他们受邀参加一个会议，会议主要是表彰该公司一位员工做出的杰出贡献，“主席台宣布这位员工是公司的‘英雄’（a King ），授予其“王安英雄”奖（Wang King Award），这几个英国工程师爆笑不得不离开会议室。
即使误解无可避免，但一件事是确定的。如果你想骂人，希望英美人都能明白，那就使用那些常用的、普遍的和人人都接受的词汇----“fuck”，就一定不会出错，正如奥黛丽•赫本所说：“我学到的一切，都来自电影”。
评论 (0)