英译：卜算子咏梅陆游

来源：刘小曼博客

分类： 📚 文史

发布时间：2016-01-15 19:15:33

声明：本文转载自「刘小曼博客」，或因排版与篇幅原因进行过编辑，内容未经本站独立核实，不代表本站立场、观点或建议。如涉及版权问题，请联系我们，核实后立即删除。 [ 免责声明 ]

卜算子咏梅陆游

驿外断桥边，

寂寞开无主。

已是黄昏独自愁，

更著风和雨。

无意苦争春，

一任群芳妒。

零落成泥碾作尘，

只有香如故。

Ode To The Plum （To The Fortune Teller）By Luyou

You lonlily stand over there,

At this dusk, facing against the rainy air.

Beyond the post station

and near the bridge which is broken.

You have no desire to compare

to others, not have a care

to those who are jealous of you.

After you have gone through

everything, you wither, beauty no more,

ut your scents still smell like before.

翻译：刘小曼

Jan.15， 2016

英译：卜算子 咏梅 陆游