北京时间1月16日晚，第14届台湾总统大选落幕。民进党主席蔡英文成为首位女总统后，于16日晚间8点半举行国际记者会，意外捧红担任实时口译的民进党国际部副主任赵怡翔。17日上午，赵在脸书分享一段记者会后的小故事。图为：蔡英文出席国际记者会
据赵怡翔透露，国际新闻发布会结束后，新当选的台湾总统蔡英文意外地向他走过去。他心想“惨了”，在这么重要的记者会上，肯定是漏翻了许多关键内容。图为：蔡英文走向赵怡翔。
走到赵怡翔（台上最左）身边，蔡英文并无责备，二审笑着对他说“Vincent（赵怡翔的英文名字），你刚刚有一句regardless of whoever is president，应该是chairperson(主席)，不是president(总统)。记得跟大家更正。”图为：蔡英文“指教”赵怡翔如何翻译总统。
赵怡翔在脸书中写道，“当晚，她成为中华民国准总统，也是即将掌握国会多数席次的党主席。但是，她的举动提醒了我，台湾人民选的不只是一位冷静、稳健的领导人。台湾人民选出的还有，一位会用红笔圈起错字的‘蔡教授’。”图为：蔡英文“指教”赵怡翔如何翻译总统。
网友们也纷纷留言表示看法，“辛苦了！非常了解现场口译的种种困难，要全神贯注又要随机应变，尤其在这样没有排练过的场面... You''re doing a great job there!”、“辛苦了～真的厉害！”、“选后发文好谦卑啊”、“昨天的口译声调迷倒好多人”。图为：蔡英文返回主席台中央
赵怡翔(Vincent Chao)在脸书表示，谢谢大家的关心与支持。昨天有机会在500位国内外媒体，及全国数百万观众前，口译蔡英文的谈话内容，“事实上，当时我非常紧张。虽然我们有事前翻好他的谈话稿子，但我不是专业口译，而第二阶段的媒体问答，需要的是很好的临场应变能力。”图为：赵怡翔脸书晒个人照
对于赵怡翔，蔡英文赞不绝口，并亲发脸书介绍，显示然是充满感激。蔡英文在脸书中说：右边这个为我开路的年轻人是 Vincent，我们1988年次的民进党国际部副主任。从小，他跟着任职外商的父亲，住过广岛、北京，后来成为加拿大人。图为：赵怡翔为蔡英文引路
中学时期，赵怡翔曾回台湾唸两年书，大学时参加推广台湾文化的社团，都让他对这块土地有一种强烈的归属感。取得英国法学硕士学位后，他选择回到台湾工作，甚至为了当一个“完整的台湾人”，还咬牙做了许多年轻人避之唯恐不及的事－接了兵单、服了兵役。他说：“我要回家，我就是要当台湾人！”图为：蔡英文胜选举办庆祝活动。
想回台湾作台湾人、想进民进党为台湾的外交工作尽心力，都让他与同是外省籍的双亲，起过无数次冲突，但他努力沟通、化解，让原来“深蓝”背景的双亲，逐渐能认同他，也认同了民进党，最后接受他把自己的专业，贡献给这个党。图为：蔡英文胜选举办庆祝活动。
蔡英文曾问他，如果能从头来过，还是会做一样的选择吗？“当然！”他回答的毫不犹豫。不论双亲的祖先从哪里来，不论家里选择移民到哪里去，“我就是个台湾人！”图为：蔡英文胜选举办庆祝活动。
蔡英文表示，民进党里，有许多跟Vincent一样来自四面八方的伙伴，就象是台湾的缩影。每个人虽然从不同的地方来，但现在共同生活在这里，不分彼此、认真打拼，努力为这里带来希望，贡献自己、点亮台湾。图为：蔡英文胜选举办庆祝活动。
评论 (0)