父亲：美国教小孩，好像做买卖。什么都谈条件。这小孩吃饭都不专心，还有什么事情值得专心呢？还有这个美国动画，完全怪力乱神，唯恐天下不乱，哪儿可以给孩子看？简直是鬼打架！咱们古有明训……
儿子：吃饭吧！……您别介意，是怕您菜凉 了。
（英文）
儿媳：他在唠叨什么？
儿子：卡通里的暴力。
儿媳：他凭什么抱怨，他自己就是武术大师！这还不够暴力吗？
李安 《推手》，1999
台词控第103期，这段乱七八糟的台词来自《推手》。老朱是太极拳大师，在文革中饱受欺凌，退休后来到美国，和计算机博士的儿子晓生一起生活。可他的儿媳妇儿是个美国人，还是个作家，中西的文化差异，在家里迅速蔓延、放大，直至爆炸。这天晚饭时，孙子不好好吃饭，跑去看卡通，于是就有了这段父亲、儿子、儿媳的中西合璧的离奇对白。
《推手》是李安的长片处女作，却高度成熟，老辣且机巧。“晚年惟好静，万事不关心”固然是王维 的好诗，可老朱没那境界。随着家庭矛盾的爆发，倔强的老朱愤然出走，在华人餐馆打工，却用太极拳力敌10多名纽约警察，成为传奇人物。《推手》以太极拳为道具，骨子里却并不“中国”。推手就是打破平衡，又像是婚姻的关系。生活的真相撕开了，却仍就满是善意和温暖。王莱、朗雄两位老将因本片获得金马奖最佳女配角、最佳男主角奖。
评论 (0)