你写东北话，说到底是想借“东北话”这个“意象”，隐晦地揭露大量隐藏信息。
这事儿深了。
比如说你写小明，都市文青小明左手倒影右手年华，张口绝不会是“矮妈这正月害没过完忒晒了，老他妈闹心”，而是“这个忧伤而明媚的三月”；
你写小红，琴棋书画小家碧玉青梅竹马英国海归；小红的签名就该是“喜欢清晨的阳光啊”，绝不会是“哎呀这大清早的日头老歇痕人了”。
那么东北话作为一种意象，传递的信息大概是豪爽大气、粗犷凶悍、乡土情怀、烧烤和二人转等等等等。我们把这几个点串一串，往那美国一对，巧了！还真有这么个地儿，差不离没个点儿都能沾上边。
这 地 儿 就 是德 州。
说豪爽。东北人豪爽，名声在外。不光好客，连饭馆儿都实惠，菜分量大得跟不要钱似的。南方盛饭用碗，盛菜用盆，东北盛饭用桶，盛菜用缸。
德州呢，地处以好客闻名的南方，热情不必多说；份量大这事儿，德州比东北也是毫不逊色。
比如你看德州牛排：
你看德州烤猪排：
俗话说的好，everything is bigger in Texas：
但德州老农民这么跟你老婆讲话你要掏枪。
所以说豪爽这一点，德州是可以和东北较量一下的。只怪我们东北人老实，不喊口号，要是先整出来个“东北啥都大”的标语刷遍三省，这种下流话也没德州人什么事儿了。
说凶悍。德州大汉比我东北大汉只赢不输，出门揣枪，开卡车，有人对眼儿就跟人急：你瞅啥？
一看就是德州人
德州不打911，打枪
所以俗话又说了，Nobody messes with Texas。
翻译过来就是，Biè惹东北人。
爱吃烧烤也一样！嚯，吃我德州大烧烤！（强调大，也强调烧烤）
在我们德州，没有一顿烧烤解决不了的事。一顿不行，那就两顿。 ——杰宝·布什
杰宝是脑残！！！ ——唐床破最后，说东北灵魂音乐，二人转。
德州也有！乡村音乐！country music！
Taylor Swift转型前，在德州江湖地位堪比宋小宝。
对了！漏了一点，德州长腿大妞也多，这点跟东北，像！
（但德州同时也是知名成人影星产地，比如我的私心最爱Lia Lor...颤抖...）
既然东北气质和德州气质基本可以对等，那想往英语里掺东北味儿，最合适的就是用德州口音。
德州口音是什么样儿呢？
首先，嘴要张大！德州人说自己从来不说“I”，他们说ah ，“me”也不是“me"，是"may"， “我的”更不是my啦，要说mah；东西不能说"thing”，俗，要说thang！everything？Ev''thang！Anything? In''thang！把嘴张大，你的德州话就成功一半儿了。
其次，要学会吞音！比如-ing里的g永远不发音，doing永远是doin'', something也不是something，是sumpin''；说意大利不说Italy，是It''ly；alright你说"Ah''ite，over there直接省略成ov''air，说“没干哈”你讲doin'' nuttin''；给人吹你家那老皮卡，千万不能说my big old truck，要说“mah big''o truck”，听者肃然起敬：嘿！老德州！
第三，说德州话要多咧嘴，少撅嘴。不能说you，要说yew；your也不是your，是yer；get是git，can要说成kin，can''t是cain''t，shit是shiet，你这么说话别人问你是不是德州来的，你要说wow how kin yew tell？完美！
最后，用比喻句！务必多用比喻句！比喻之于德州话正如象声词之于东北话，是龙的那颗眼珠子，是灵魂所在。说人胖你得说fat as a tub of lard，骂人笨你要说dumb as a bag of rocks，害怕了光说scared不够，你说scared as a cat at the doghouse。学会了用比喻句，你开口才能夸擦夸擦，用一口刚刚滴东北话把那红脖老农民吓得嗷嗷滴叫唤。
熟悉了德州口音，你就知道东北味儿的英语该怎么说了：
在东北你喊大家叫大家伙儿，在德州你说y''all;
在东北你打招呼说噶哈呢，在德州你说Howdy;
在东北你管不行叫没戏，在德州你说nu-uh;
在东北你叫人说大哥，在德州你说bro（是真的，德州是全美最爱用bro的州）;
在东北你管小孩叫小鳖犊子，在德州你说galoot;
在东北你生气说急眼了，在德州你说all worked up;
在东北你附和别人时说可不咋地，在德州你说Wat''nit?（Wasn''t it?)
在东北你指路说给那噶哒捏，在德州你说It''s rite ov'' air;
在东北你茬架说你瞅啥？在德州你说Whut ahr yew lookin'' at?
在东北你怂了说我妹瞅啥，在德州你说Ah''m lookin'' at nuttin'';
在东北你伤心了说心里哇凉哇凉滴，在德州你说Ah''m all choked up;
在东北你冻着了说介天儿嘎嘎冷，在德州你说 colder than a nun''s cunt!
在东北你热着了说妈呀我汗花擦花擦滴往下淌啊~~在德州你说Ah''m sweatin'' like a whore in church!
在东北你迷糊了说哥你咋给我整蒙圈儿了，在德州你说bro I don''t know whether to shit or go blind
在东北你嘴馋了说老哥啊我饿(ne)得比喝喝的你吃妹吃啊咱整两盘儿菜呗，在德州你说Bro ah''m hungry as shiet jeetjet? Squeat! (没错儿这俩词儿分别代表Did you eat yet 和 Let''s go eat）
...
观众老爷们！怎么样！这英语是不是浓浓的一股东北味儿！！
由此可推，港台腔完全可以用valley girl basic bitch口音来翻译。你讲山东来的刘牡丹去大城市铁岭打工不出三月快速腐化张口“天了噜你怎么可以这样子对待人家，人家受不了啦”，可以换成Missouri大妞Abigail扬着调子大喊”Ehmagawd! How like could you like seriously do that? I seriously like literally can''t even";
北京腔必须用ghetto！黑人英语！“我操傻逼你丫嘛呢”是“Yo What is you doin''? all ye damn hood ratz”，“你丫一臭外地装哪门子逼”可以翻译成“you think you da real nigga but da truth is you ain''t shit. Fuck off you fake ass nigga I ain''t fuck w/ you"(注，要看地界儿，南城的允许掺两成Brooklyn口音致敬，通县的就算了，加则加矣，没有灵魂)
英语怎么带其他方言味道还没有想出来，但总的来说，方言在书面语言中被强调时，方言背后的文化、地域在角色性格上的折射等隐形信息才是作者想要传递的。在此前提下，用英语写时，或者说翻译时，完全可以抛弃形式上的对等，去追求文化上的对等。
评论 (0)