派出所发英文告示是怎么回事？哪个地方派出所发英文告示？一则派出所发英文告示的新闻引发网友的关注，网友纷纷表示这是见过的最霸气英文告示。派出所为何会出英文告示呢？这事件究竟是怎么一回事呢？据悉，这几日多名网友在微博上转发深圳南山分局蛇口派出所发出的一份全英文公告。公告以十分严肃的语气要求辖区外籍人员到所内登记，而被网友称为“最霸气英文告示”。
深圳公的派出所发英文告示说的啥意思
派出所负责人和公告内容翻译如下：所有的外国人：无论你们是谁，来自哪里，你现在在中国，所以要遵守我们的法律，尽快到辖区派出所（蛇口派出所）做好身份登记。否则将会被处以最高2000元人民币的罚款。我们给你们一周时间来这里登记。一周后，我们会对所有未登记的外国人进行一次大规模整治行动。谢谢。
深圳公的派出所发英文告示说的啥意思
由于全英文的政府公告比较少见，加上没有使用常见的英文外交辞令，而使用了语气较强硬的字眼，如“foreigners”、“obey our law”等，引发网友热议。甚至还被网友翻译成“诏书式”的文言文版本。
由于这份公告全部使用英文，不仅过往少见，且多处表达存在语法错误，引发网友热议。
有网友指出，英文公告多处文法出现错误，如：“china”和句子开头的“we”应该大写；“big operation”应该用“large action”；“you will be fine”应该改为“you will be fined”；“no matter where are you come from”的“are”应该删除等。
评论 (0)