《亲爱的翻译官》正在湖南卫视热播，该剧自开播以来就创造了多项记录，成为同档期电视剧收视赢家、流量冠军以及话题的焦点，单集收视更是罕见破4。日前，联合国官方微博还发布了一条博文，翻牌提及《亲爱的翻译官》，称其让口译这个行业受到关注。
《亲爱的翻译官》由杨幂、黄轩主演（图源：@电视剧翻译官）
《亲爱的翻译官》围绕“翻译”行业展开，首度揭开高冷翻译行业的神秘面纱，在引发观众兴趣的同时带动了一大批专业翻译人士，主动科普行业相关知识。日前，联合国官方微博发布了一条[联合国会客厅]的博文，其中提到：“随着电视剧《亲爱的翻译官》的热播，口译这个职业受到了人们前所未有的关注”。
在接受联合国会客厅节目的访问时，联合国译员周晓峰说：“电视剧中，程家阳要求学生一边数楼梯台阶一边听法语介绍还要一边记下买咖啡的要求，在我们训练时虽然没有这么夸张，但是老师也会给到一些材料训练我们分神。再比如程家阳把自己的表调快半个小时，也是很符合翻译守时的原则。”可见《亲爱的翻译官》除了应有的艺术加工以外，还是非常写实的。
周晓峰还分享了自己作为联合国翻译官的心得体会：“对于同声翻译，在翻译工作时一心二用是不够的，要一心四用，在听和分析、记忆、生产、协调四个环节中，协调其实是最重要的，一个有经验的翻译做的最好的也就是协调。”
评论 (0)