故宫餐厅翻译错得离谱 中日英韩文全错

又出现翻译错误、贻笑国际的告示，这次竟然是台北故宫博物院！有网友在脸书发文指出，故宫博物院内餐厅的最低消费公告，有中、英、日、韩4种语言，但4种语言的水准都让人不敢恭维，居然全部都有错误。

从公告内容可以看到，清楚告知每人最低消费为45元新台币，下方有英、日、韩文翻译，但文法却明显错误，不禁让人怀疑是直接用翻译软体所译，网友点出其中几项怪异之处，包括「为甚么要括号中文要写出『韩文』两字？」，中文告示中「最低」与「基本」两字算通用，为何不选一词用即可？

在英文告示上，「In-store dining, each average per person expense NT......」若照字面翻译会变成「商场内置餐厅，每个平均每人开销」，令人不解翻译为何。在日文翻译中，竟然直接套用日圆货币单位「�」，从新台币45元变成日圆45�，网友笑称为什么台湾人对日本旅客特别友善，情愿被外国人笑也不愿花钱请专业翻译，但也有网友为故宫抱屈，认为这只是故宫承租的外包餐厅，不是故宫所译。