今天凌晨，持续一个月的欧洲杯结束，东道主法国队输给了“五平球队”葡萄牙，让很多人惊呼冷门。
曾被冠以“最重要的葡语女作家”之称的克拉丽丝·李斯佩克朵是巴西小说家，据说这位女作家长相酷似伍尔夫，在佩索阿和萨拉马戈还没出名时就已经开始出书了。北大葡语系教师闵雪飞——她在豆瓣曾非常活跃——是这位作者一系列作品的译者， 在出版李斯佩克朵的小说《星辰时刻》（这是她在中国出的第一本小说）时，她指出佩索阿诗集《我的心略大于宇宙》中译版抄袭了她的译作，并在豆瓣发起一星运动，这事的额外好处是让更多的人知道了李斯佩克朵。
若热·亚马多比较特殊，他曾是中国翻译最多的巴西作家，以共产党员和革命者的身份进入中国，获得过苏联颁发的斯大林和平奖，还在1952年受中国作协邀请访华，被称为“中国人民的老朋友”，他的作品曾让莫言称赞说，男女关系描写非常健康干净。
保罗·柯艾略在我国文艺青年中的名声应该不亚于佩索阿和萨拉马戈，记得一时间人人都在套用《牧羊少年的奇幻之旅》和《维罗妮卡决定去死》的句式，但由于作者是巴西人，我竟然不知道他是用葡语写作的。
闵雪飞曾撰文说，“佩索阿让我看到智慧的幽深，克拉丽丝·李斯佩克朵让我见识到存在的漂浮。这些为或不为我的同胞所知的名字，铺就了一条通向智慧之塔的天梯。”她所说的不为同胞所知的名字，指的应是吉马良斯·罗萨和安图内斯等作家，在中国他们一直没得到翻译，当然可能是因为太难翻译了。
本来是列举葡语文学，到最后却直接奔向了巴西文学，从欧洲杯到世界杯，这可能也有隐约的缘分。
1.费尔南多·佩索阿《惶然录》
推荐理由：《惶然录》真的是非常伟大的作品，作家韩少功的译本可谓神来之笔，从片段体的散文中，可以看见从不旅行的作家对万事万物作最沉静的思考。
一句话书摘：“
如果道拉多雷斯大街上的办公室对于我来说代表了我的生活，那么在同一条街上我就寝的第二层楼房间就代表了艺术。”
2.萨拉马戈 《失明症漫记》
3.克拉丽丝·李斯佩克朵《星辰时刻》
评论 (0)