来客网

南开大学土耳其留学生编写汉语词典

声明:本文转载自 「中国科学报」, 或因排版与篇幅原因进行过编辑,内容未经本站独立核实,不代表本站立场、观点或建议。 如涉及版权问题,请联系我们,核实后立即删除。 [ 免责声明 ]

日前,南开大学汉语言文化学院的留学生白徐克在放假前的课堂上向老师和同学们分享了一部汉语词典,引起了大家的关注。

这部已经在土耳其各大书店销售的汉语词典,由白徐克和他的研究生导师欧凯共同编写,是第一部在土耳其本地出版的汉语词典,一共收录了9600个常用词汇。

“我当时正在伊斯坦布尔的海峡大学参加一场研讨会,突然接到出版社打来的电话,告诉我词典出版了,我立即高兴地叫了起来!”白徐克回忆道。

这位29岁的土耳其小伙是汉语言文化学院高级进修班的一名学生。今年9月,他将回到土耳其安卡拉大学攻读汉学系博士学位。

他的导师欧凯是土耳其唯一的中文教授,在安卡拉大学从事汉学系教学工作已经30余年。2014年,欧凯接到土耳其一家出版社的邀请,请他针对土耳其的初级汉语学习者,编写一部本地的汉语词典。

“语言是了解一个国家历史、文化的重要工具,中国和土耳其从古至今都有联系往来。中国近年提出的‘一带一路’战略思想,我们也十分关注。编写这部本地词典,可以帮助更多的土耳其人民更好地学习汉语、了解中国,也有助于拉近中土人民的文化距离,进一步推动中土两国的文化交流。”出于这样的考虑,欧凯答应了出版社的邀请。

白徐克作为助教,也是欧凯的得意门生,欧凯请他一起开展工作。由于之前没有人在土耳其出版过汉语词典,师生二人只能从零开始。从词汇筛选、词性归类、中土翻译、例句选择,两人参考了多个版本的中国汉语词典,广泛了解了土耳其本地学习者的基本情况,开始着手编写,前后用时近一年,最终收录了9600个常用词汇。其中包括土耳其语中的基本词汇、一般词汇、常用外来语、重要地理名称以及部分缩略语。

“汉语和土耳其语差异较大,我和老师在翻译的过程中遇到不少问题,前前后后修改了几十遍,才最终完成。”白徐克说,“词典编写是一项严谨且不易的工作,在编撰过程中发现,自己要学的东西还有很多。”

2015年4月,这部本地化的汉语词典在土耳其出版,首次印发3000册,每本定价20元人民币,于土耳其各大书店出售。

评论 (0)