为什么人民币没有三元，为什么灵感经常在大脑放空时出现？为什么彗星闻起来有臭鸡蛋味？为什么壹读君（微信：yiduiread）会成为万千少女的偶像？
这些偶尔会困扰你的问题，请回复 "提问 + 问题" 来向壹读君出招，除了数学不好之外无所不知的壹读君（微信：yiduiread），必定会施展平生所学，在这里见招拆招，帮你答疑解惑。
会说三种语言的值班壹读君丨一万
Felipe：壹读君你好，我有个很困惑的问题：现在的外语工作者需要经过很多努力后才能达到不错的水平，即使如此，翻译过程中也可能出错或遇到看不懂、听不懂的情况的时候。那么，我国古代是如何与国外交流的？古代的翻译者又是怎么学成一门外语的？
壹读君：回答这个问题，先要建立这样的大前提：
语言是死的，人是活的；学渣是死的（现在不死，长远还是会被折磨死），学霸是活的。
也就是说，人类的学习能力是很强的，对于一些天才，只要动力够强，语言学习根本不在话下。
究竟得是多 BT 的天才？
一般来说，古代外语说得好又能让你知道的，可能是记载在史书上的人。能靠特长出现在史书上，就是那个时代里万里挑一的人才，比起现在普通的外语工作者自然是高到不知道哪里去了，可以被称为 " 史诗级外语工作者 "。
还有一种可能是行走在商路上和外国人做买卖的生意人，他们哪个西域国家没去过，有了经商发财的动力，又有出国做生意的胆识，学会外语也就不在话下了。
△一带一路，最重要的是人才啊！
更重要的是，一种语言和另一种语言之间并不是完全没有关系的 " 量子态 "，而是混杂状态。比如汉唐的丝绸之路上，西域各国、中国、印度的商人是怎么交流的？通用语言是一种粟特语，因为粟特人是活跃在丝绸之路上善于经商的民族，而且正好处在印度和中国之间。这种语言也就混杂了很多汉语和梵语的成分，这给丝绸之路两端的中国人和印度人带来了学习的便利。
当年丝绸之路上的商人们怎么学语言的，我们很难考证。不过，可以类比一下广州十三行商人们是怎样学习英语的。18 世纪中期的乾隆年间，为了方便广州十三行与外国人做生意，出现了一种叫做《红毛番话》的小册子，上面收录了法语、德语、英语、西班牙语、拉丁语和意大利语等六种外语，其中英语一开始收录了七百多个单词和短句，单词按照粤语发音的汉字来标注，例如 "one" 标注发音为 " 温 "，"house" 标注为 " 孝士 "。
从一到十，他们是这样标注的：
这样一路做生意过来，一边比划一边学，就能学到最基本的经商用语了。
注音这种简单粗暴的学习方法，一直到今天仍在使用。
如果还有更高的追求呢？
很多印度僧人来中国宣扬佛法，就要熟练地掌握汉语。他们往往跟随商队前往中国，一路学习语言，到中国后经过一段时间的学习和生活也就能掌握汉语了。而在很多西域国家，由于常年和周边国家打交道，不乏掌握多种语言的人才，他们也经常被印度僧人请去教授汉语。而僧人们也在西域沿路建立了很多寺庙，这些僧人会梵文，如果中国僧人想去印度求法，可以一路上寻找这些寺庙请求帮助，也就可以一路（向西）学习梵文。
△御弟哥哥可真不容易
也许你会问，政府哪里去了？事实上，中国明朝之前并没有专门的翻译机构，大家都得自学成才。到了明朝，政府才成立了四夷馆，这是中国最早的官办翻译培训学校。此后，系统性的外语教学在中国才成为可能。
评论 (0)