复旦教授，《英汉大词典》前主编陆谷孙去世，享年76岁

复旦大学教授、《英汉大词典》前主编陆谷孙因病去世，享年76岁。

陆谷孙先生曾说，他觉得编词典就像做厨子，受不了做饭做菜的热气，就不要轻易进词典编纂的厨房。对于这一被英语词典鼻祖约翰逊称为“无偿劳作，虽成无荣”的工作，陆谷孙一做就是30年。

这两三年，陆谷孙教授的身体一直不是太好，但在2015年8月19日的上海书展上，由陆谷孙教授主编的《中华汉英大词典（上）》举行了首发式，陆教授亲自来到现场，做了一个简单的发言，内容依然和他的词典编撰理念有关。

关于怎样才是好词典，他说，如果买到或者需要一本汉英词典，不妨去试试——查十个词，皆有，或者十之八九个都有，“我觉得这本词典基本就非常有用了。十个词里，两三个才有，其他的没有，那别买了，这本词典没什么用。”

在发言的最后，陆谷孙教授对着大家说，“我已经这把年纪了，刚刚毛尖讲到祝我健康，大概健康是不大会了，只能祝我‘亚健康’、‘勉强健康’、‘还过得去’，明年别来了，太太平平在家里面养老吧。这才是真话。”“我觉得应该着眼于未来。包括我们的领导们，明年千万不要再找我过来。”今年的上海书展又要开幕了，如今再回想陆教授在去年上海书展上讲的这几句话，竟一语成谶。

当时，陆谷孙教授还表示，今后要把《中华汉英大词典》的编撰工作托付给赵翠莲、万江波、沈园几位。其中，万江波和沈园是复旦大学外文系的年轻学者。当时，51岁的执行主编之一赵翠莲坐在台下，眼眶有点泛红。而在几年前，他已经把《英汉大词典》的编撰托付给了学生朱绩崧。