卡通片和港片的声音，是电影的魂魄

好莱坞的卡通片，往往有一个看点，就是它的配音演员，通常都由大明星和著名的配音演员担任。《大鱼海棠》也沿袭了这种做法，季冠霖、许魏洲、金世杰等演员的配音，给角色赋予了生动的性格，成了这部电影的看点之一。

当然，对于国产卡通片来说，这种做法并不是第一次。当年的《宝莲灯》，由姜文、宁静、陈佩斯、徐帆配音。《小门神》邀请了高晓松、季冠霖、白客、易小星配音。他们的共同特点是台词功底比较深厚，声音形象和人物形象吻合，同时又是热点人物，为电影提供了话题，方便宣传。

说起配音演员来，经历过七八十年代的人来说，都有一本账。我们成长的年代是译制片的黄金年代。也是上海电影制片厂和它的配音演员的黄金年代。童自荣、乔榛、丁建华、邱岳峰，走红的程度不亚于当时的明星。人们甚至把他们用声音扮演的角色和他们本人混为一谈。在当时最流行的综艺晚会上，他们和明星一样出场，表演电影配音片段，《简・爱》、《叶塞尼娅》中的经典段落，因为他们的反复表演深入人心。我特别喜欢的配音演员，还有一位冯宪珍，她有一种洒脱的知识女性的声音，那个声音无比性感。

但真正影响到我的，却是港片的配音，对我来说，港片的配音，是港片的魂魄。

如果小马哥的传世名言“我发誓以后再也不会让我被人用枪指着我的头”由周润发亲身上阵，角色魅力一定大打折扣----我们已在《姨妈的后现代生活》中领略了周老师本人的国语台词功底，如果李连杰的台词全都来自本尊，英雄形象或许出现一点裂纹----我们曾在《英雄》中为李老师的声音感到过震惊。同理，如果《唐山大兄》中李小龙的角色不是由张佩山配音，如果那一声“靖哥哥”出自翁美玲本人而非廖静妮，如果他们形象的力度没能配上语言的力度……这无数个“如果”一旦落实，“香港电影”恐怕就不是我们熟知的电影。因为，电影本就是一种“天时地利的迷信”，要的就是“原来你也在这里”那种毫无瑕疵的惊艳。