现在国内放映外国电影时仿佛不用配音了，无论电影里说的是英语法语俄语日语或是其它什么语，下面打上字幕，于观众而言理解似乎并无大碍，而且让电影里的人物说他自己的语言，就算不知所云，倒也显得自然。
但从前的外国电影大多是配音的，不管银幕里出来的是哪国人，主角或配角，但凡开口说话，必说中国话。所以无论是早期苏联经典老片里的列宁斯大林瓦西里，还是阿尔巴尼亚电影里的那帮子“消灭法西斯，自由属于人民”的“地下游击队”，无论是印度流浪汉拉孜还是吉普赛美女叶塞尼亚，无论是外冷内热的墨西哥水手魔鬼胡安还是尽管爱慕老绅士罗切斯特但绝不给他当“小三”的英国家庭女教师简爱，还有打遍天下无敌手的剑客佐罗，从北海道偷了一架飞机开去东京的逃犯杜丘以及那个死活要把杜丘捉拿归案的警视厅警长矢村，无一例外都说一口字正腔圆的中国话，而使得银幕上这帮形形色色的老外中国话张口便来的就是一批中国的配音演员。
当初国内搞配音的主要是上影译制厂，长春电影制片厂也配音，但长春厂的配音仿佛带一股子东北黑土地的味道，听着有点土。长春厂有个女配音演员叫向隽殊的，配过无数电影，大概是知名度最高的，喜欢她的可能不少，但我觉得她配音太过煽情，与后来的女主持人倪萍还有那个喜欢制作心灵鸡汤的于丹是一个路子，偶尔听听尚可，听多了未免腻味，好像咖啡里不加节制地注入许多奶制品似的感觉。北京电影制片厂偶尔也配音，但仿佛不是专职的配音演员，而是电影演员搞副业配的音。比如南斯拉夫电影里的那个瓦尔特就是老演员鲁非配的音。鲁非是个不错的演员，可惜机会不够好，除了八十年代在电视剧《新星》里扮演的那个长年混迹官场磨练得每个毛孔都透出老奸巨猾的县长可谓一绝之外，没有在大银幕上留下特别使人记忆长存的银幕形象，倒是《瓦尔特保卫萨拉热窝》里的瓦尔特和《桥》里的老虎的台词通过他的配音留在了不少当年观众的记忆之中。但要说配音配的最好的还是上影译制厂的那批配音演员。
上影译制厂的配音演员可谓人才济济群星璀璨：邱岳峰毕克尚华乔榛童自荣杨成纯李梓刘广宁丁建华，个个都有绝活，都具有极富个性使人过耳难忘的好声音，他们所配音的许多角色都是那个年代的经典，而他们本人的名字也凭借着那些经典角色或电影在那个年代广为人知。
在众多配音演员里我最喜欢的是邱岳峰。与其他配音演员不同，邱岳峰仿佛是反派专业户，那年代许多电影里的大坏蛋都是他给配的音。比如《列宁在一九一八年》里的那个企图收买克林姆林宫卫队长马特维也夫的反动组织头目康斯坦丁诺夫，《佐罗》里那个单挑阿兰德龙从地面一路打到塔顶的上校维尔特，还有《追捕》里的那个让杜丘一直往前走，走到蓝天里去的精神病院院长长冈了介都是邱岳峰配的音。当然，那些角色本身人物形象丰满，演员演绎得也相当生动逼真，但如果没有邱岳峰特有的嗓音锦上添花配音进行二次艺术加工，想必在中国观众的心目中是难以留下特别深刻而长久的印象的。有趣的是邱岳峰的有些台词在当初那个年代甚至脱离银幕走入了普通百姓的娱乐生活，比如上述精神病院院长长冈了介在屋顶上向杜丘发出自杀指令时的台词：看多么蓝的天啊，一直往前走，不要往两边看，走到蓝天里去。那台词当年经过相声《下棋》的夸张引用，极富喜剧效果，一时几乎无人不晓。邱岳峰偶尔也直接出演电影，可能因为其形象近似西洋人，曾出演类似八国联军洋枪队队长之类的角色。这类角色没有太多台词，且往往脸谱化，使其无太大发挥余地，因而与他独一无二的嗓音所塑造的角色相比，他扮演的银幕形象应是相形见绌的吧。
评论 (0)