看完里约奥运会别具巴西风情的开幕式，会发现许多代表团的出场顺序和伦敦奥运会时不太一样。德国和西班牙这么早就出现了，而荷兰和捷克却迟迟没露面。实在令人百思不得其解。
里约奥运会各国运动员依次入场
国际奥委会规定，每届奥运会开幕式的入场仪式上，希腊代表团打头出场，东道主压轴，其他各国家地区代表团则按照主办国官方语言字母顺序依次入场，因此，本届奥运会上各代表团是按照巴西的官方语言葡萄牙语字母顺序入场。虽然中国在英语和葡语里都是China，可一些其他国家的葡语名称与英语名称差别着实很大。
根据最新的《葡萄牙语正字法协定》，葡萄牙语和英语一样，共有26个字母，可是K、W、Y这三个字母只用来拼写外来词，几乎用不上。所以像韩国，从英文简写的Korea变成了Coreia，第52位入场；而朝鲜代表团则继续使用朝鲜民主主义人民共和国的全称（República Popular Democrática da Coreia），所以排在第156个出场。
此外，除外来词，葡语里面不存在以“S+辅音字母”开头的单词，这种情况下要在S前面加写E。所以，斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙三国的葡萄牙文国名分别写成Eslováquia、Eslovênia和Espanha，在开幕式上分别于第66、67、68位出场。
当然，有一些国家的名字从词形上看，在葡语和英语里大相径庭。比如德国（Alemanha）和美国（Estados Unidos de América）本次分别于第5位和第70位出场，荷兰在葡萄牙语中则被直接译为“低地国家”（Países Baixos），所以排在143位入场。
评论 (0)