“洪荒之力”英文怎么翻 外媒好头痛

这次里约奥运中中国女子游泳选手傅园慧一句“我用尽洪荒之力”意外爆红，逗趣的表情搭配经典台词在国外媒体也大受欢迎，可是问题来了，“洪荒之力”的英文要怎么翻呢？对此外国媒体可以说是苦恼万分，中国网友也纷纷提供意见，并一一点评各家媒体的翻法。

问题来了，“洪荒之力”的英文要怎么翻呢？对此外国媒体可以说是苦恼万分，中国网友也纷纷出笼给意见。（图片撷取自卫报）

综合中媒报导，中国国家地震台在官方微博首先对“洪荒之力”做出名词解释，表示这是指“地球早期，一切浑沌中，地震频发，造山运动导致多次大洪水，最后才使得地球大气环流及地壳件趋稳定，可见洪荒之力，确实强大！”

而中国央视的英语新闻用“prehistorical powers”来表达，英国《每日邮报》则直翻“我用尽了全力！”（I played my full potential, used all my strength!），《卫报》则用“我用尽我的奇幻之力”来翻译（I used all of my mystic energy!），美国的《纽约时报》则是使用“上古之力”（primordial powers）来翻译。

中国网民也神人尽出，各给意见，有人表示其实正常的翻法就是（I did my very best）或是（I gave it（all） my all），有些外媒也使用了这样的翻法，但是这种翻法语意正确，确表达不出适当的意境，因此就有网友表示，其实电影“功夫熊猫”的一句“我就知道我还没发掘出自己所有潜力”（I knew I didn''t eat up to my potential）可能相当适合，更可以因应情势改成游泳版的（I have swum up to my potential）。

不过还有一名中国网友表示，其实最适合“洪荒之力”语境，又要让西方人能“秒懂”，那就是电影星际大战里的“原力”（Force）了，所以直接把洪荒之力翻成“原力”就对了喇！